1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,329
Her şey yolunda mı?

3
00:01:05,498 --> 00:01:08,865
Eğer yaparsan iyi olur
boynumda nefes almıyordum.

4
00:01:08,935 --> 00:01:11,096
Bir dahaki sefere sarımsak yediğinizde,

5
00:01:11,171 --> 00:01:14,265
Lütfen bunu soygundan sonra yapın.
çok teşekkür ederim.

6
00:01:20,113 --> 00:01:21,273
<i>Anlaştık.</i>

7
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
Sana ne söyledim?

8
00:02:04,257 --> 00:02:05,986
Sana ne söyledim?

9
00:02:06,059 --> 00:02:09,551
Emin olmalısın
bu iş işe yarıyor, tamam mı?

10
00:02:37,757 --> 00:02:39,554
Ortaklarınız kimler?

11
00:02:39,626 --> 00:02:41,719
Ah, bilmiyorum. Bilmiyorum.

12
00:02:41,794 --> 00:02:44,991
Bana bilmediğini mi söylüyorsun
kiminle çalışıyorsun?

13
00:02:45,064 --> 00:02:46,429
Bilmiyorum.

14
00:02:48,101 --> 00:02:50,729
Ne kadar zamandır oradaydın?
Bu soygunu mu planlıyorsun?

15
00:02:51,838 --> 00:02:53,430
Bilmiyorum.

16
00:02:53,506 --> 00:02:56,066
Deneyen sen misin
Salome heykellerini soymak

17
00:02:56,142 --> 00:02:57,973
altı ay önce Roma'da mı?

18
00:02:59,212 --> 00:03:00,577
Bilmiyorum.

19
00:03:00,647 --> 00:03:02,615
Pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?

20
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

21
00:03:07,187 --> 00:03:11,021
Belki istersin
altı ay çukurda.

22
00:03:11,090 --> 00:03:13,081
Bunu nasıl istersin?

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,183
Bilmiyorum.

24
00:03:15,795 --> 00:03:17,524
Aslında biliyorum.

25
00:03:17,597 --> 00:03:19,588
Bundan hiç hoşlanmayacaksın.

26
00:03:19,666 --> 00:03:23,295
Belki erteleriz
deneme tarihiniz süresiz olarak.

27
00:03:23,369 --> 00:03:25,599
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

28
00:03:27,640 --> 00:03:31,474
Herhangi bir hapishaneden çıkacağım
Cuma günü saat 3'te beni işe koy.

29
00:03:32,812 --> 00:03:33,836
Peki bu neden?

30
00:03:33,913 --> 00:03:38,816
Çünkü görmem lazım
Cuma günü saat 4'te birisi.

31
00:04:17,123 --> 00:04:18,522
İyi misin anne?

32
00:04:21,060 --> 00:04:23,494
Anne? İyi misin?

33
00:04:23,563 --> 00:04:25,224
Elbette, elbette.

34
00:04:30,737 --> 00:04:32,295
Öldüm mü?

35
00:04:32,372 --> 00:04:33,999
Hayır anne, ölmedin.

36
00:04:35,642 --> 00:04:36,802
Kahretsin!

37
00:04:38,678 --> 00:04:40,043
Ah Henry.

38
00:04:42,181 --> 00:04:44,547
Biliyorum sen...
Gitmen gerektiğini biliyorum.

39
00:04:45,685 --> 00:04:48,449
Doğrusunu söylemek gerekirse seninle o kadar gurur duyuyorum ki oğlum.

40
00:04:49,922 --> 00:04:51,856
Seni çok özleyeceğim.

41
00:04:51,924 --> 00:04:54,154
Biliyorum, biliyorum.
Hayır, hayır, hayır.

42
00:04:54,227 --> 00:04:55,558
Artık sigara içmek yok. Hadi.

43
00:04:55,628 --> 00:04:57,596
Henry, elimde kalan tek şey bu.

44
00:04:57,664 --> 00:04:58,722
Bu doğru değil.

45
00:04:58,798 --> 00:04:59,958
Bir saniye bekle.

46
00:05:00,967 --> 00:05:02,559
Ne, ne, ne?

47
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
Hayır. Hayır anne.

48
00:05:04,671 --> 00:05:05,797
Evet Henry.

49
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
Sodanızı beğendiniz mi?

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
Evet, teşekkür ederim.

51
00:05:11,844 --> 00:05:14,039
Sen çok iyi bir evlatsın Henry.

52
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
Aman Tanrım.

53
00:05:19,886 --> 00:05:21,820
Gittiğine inanamıyorum.

54
00:05:28,161 --> 00:05:30,629
Baban
seninle çok gurur duyardım.

55
00:05:30,697 --> 00:05:32,096
Bundan pek emin değilim.

56
00:05:33,166 --> 00:05:34,497
Neden böyle söylüyorsun Henry?

57
00:05:35,501 --> 00:05:38,026
Çünkü ben bir FBI ajanıyım.
ve hapishanede öldü.

58
00:05:38,104 --> 00:05:40,436
Doğru, doğru,
ama yine de seninle gurur duyardı.

59
00:05:40,506 --> 00:05:43,907
Bak, bunu yapabileceğimi biliyorsun
seninle iletişim kuramıyorum,

60
00:05:43,976 --> 00:05:47,707
bilirsin, belki... hatta belki hiç
Ben bu operasyondayken

61
00:05:47,780 --> 00:05:50,305
ama bilmeni istiyorum
iyi olacağıma dair.

62
00:05:52,518 --> 00:05:55,715
Bundan emin ol Henry.
çünkü sahip olduğum tek şey sensin.

63
00:06:12,138 --> 00:06:13,298
Hadi bakalım.

64
00:06:33,159 --> 00:06:34,319
Hadi bakalım.

65
00:07:03,890 --> 00:07:05,050
Merhaba?

66
00:07:11,130 --> 00:07:12,290
Anne?

67
00:07:31,551 --> 00:07:33,246
Sen kimsin sen?

68
00:07:46,933 --> 00:07:48,093
Affedersin.

69
00:07:49,435 --> 00:07:52,233
Affedersiniz... bayan?

70
00:07:57,243 --> 00:07:59,006
Aman Tanrım.

71
00:08:01,781 --> 00:08:03,339
Henry!

72
00:08:05,418 --> 00:08:06,942
Anne?

73
00:08:07,019 --> 00:08:09,010
Güvertede dikkatli olun.
Çok kaygan.

74
00:08:09,088 --> 00:08:11,716
Bunu görüyorum ama ne zaman yaptım
havuz mu yaptıracaksın?

75
00:08:11,791 --> 00:08:14,954
Oh, Henry, kıçını tekmeledim
borsada. Gerçekten yaptım.

76
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
İnanmazsın
ne kadar para kazandım.

77
00:08:17,396 --> 00:08:21,799
Ah, hisselerim bölünmeye devam etti
ve bölme ve bölme.

78
00:08:21,868 --> 00:08:23,460
Bu harika.
Tamam, harika.

79
00:08:25,071 --> 00:08:26,800
Dinle. Tamam, tamam.

80
00:08:26,873 --> 00:08:29,808
Burada. Neyi bilmek istiyorsun?
neden şunu almıyorsun, tamam mı?

81
00:08:29,876 --> 00:08:30,968
ve bunları örtün.

82
00:08:32,011 --> 00:08:34,946
Ah Henry. Tanrı aşkına,
Hiçbir şeyi örtbas etmeyeceğim.

83
00:08:35,014 --> 00:08:36,675
Bunlar çok ama çok pahalıydı.

84
00:08:36,749 --> 00:08:38,444
Sana söylemem gereken o kadar çok şey var ki.

85
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
- Evet?
- Evet.

86
00:08:40,219 --> 00:08:41,652
Yavaş ol.

87
00:08:41,721 --> 00:08:43,188
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

88
00:08:43,256 --> 00:08:46,589
Bu yüzden seni havaalanına bıraktım
ve bir fincan kahve almaya gittim.

89
00:08:46,659 --> 00:08:47,751
İçinde ne vardı?

90
00:08:48,761 --> 00:08:51,321
Dürüst olmak gerekirse çok fazla şeker var.
ama konu bu değil.

91
00:08:51,397 --> 00:08:54,628
Bu adam bardağıma çeyreklik düşürdü.
O adamı dudaklarından öpmeliydim.

92
00:08:54,700 --> 00:08:55,792
- Ah, anne.
- Evet.

93
00:08:55,868 --> 00:08:57,768
Hayatımı kurtardı.
Çantacı bir kadına benziyordum.

94
00:08:57,837 --> 00:09:01,500
Ben de dedim ki, "Marty, öyle olmalısın
bazı değişiklikler yapıyoruz."

95
00:09:03,175 --> 00:09:04,267
Marty kim?

96
00:09:04,343 --> 00:09:06,072
Artık Martha'nın adını kullanmıyorum.

97
00:09:10,716 --> 00:09:12,274
Tamam aşkım.

98
00:09:12,351 --> 00:09:17,050
Peki anne, bende
sana da bir sürprizim var.

99
00:09:17,123 --> 00:09:18,954
Evet?

100
00:09:20,293 --> 00:09:21,624
Nişanlıyım.

101
00:09:24,230 --> 00:09:25,754
Nişanlı mısın?

102
00:09:26,799 --> 00:09:30,530
Harika bir kadınla nişanlandım
Emily adına

103
00:09:30,603 --> 00:09:32,070
aynı zamanda Büro'da çalışan,

104
00:09:32,138 --> 00:09:35,369
ve bu öğleden sonra uçuyor.

105
00:09:35,441 --> 00:09:39,707
Ah Henry! Aman Tanrım!

106
00:09:42,982 --> 00:09:44,142
Anne?

107
00:09:47,753 --> 00:09:48,742
Bu Emily.

108
00:09:48,821 --> 00:09:50,049
Ah Emily!

109
00:09:51,390 --> 00:09:52,789
Ah, Bayan Durand.

110
00:09:52,858 --> 00:09:54,519
Ah, Marty.

111
00:09:54,594 --> 00:09:55,754
Ah, bir kızım var.

112
00:09:56,796 --> 00:09:57,820
Henry.

113
00:09:57,897 --> 00:09:59,922
Ah, çok hoş.

114
00:09:59,999 --> 00:10:01,864
Tanrım, harika bir şey kokuyor.

115
00:10:01,934 --> 00:10:04,732
Evet, yapıyorum
Henry'nin en sevdiği hindi güveci.

116
00:10:04,804 --> 00:10:08,103
Çok yenilebilir bir şey beklemeyin.
Çünkü uzun zamandır yapmamıştım.

117
00:10:08,174 --> 00:10:09,903
Hayır, harika olacağına eminim.

118
00:10:09,976 --> 00:10:11,534
Yemek umurumda bile değil.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,171
çok mutluyum
sonunda hepimiz birlikteyiz.

120
00:10:14,246 --> 00:10:16,544
Biliyor musun, Henry bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,846
Aslında sen öyleydin
bahsettiği her şey bu kadardı.

122
00:10:18,918 --> 00:10:22,319
Ne kadar takıntılı olduğu konusunda biraz endişeleniyorum
Öyle görünüyordu ama şimdi nedenini anlıyorum.

123
00:10:22,388 --> 00:10:25,516
Umarım sarımsak seviyorsundur
çünkü bunları ben yaptım...

124
00:10:25,591 --> 00:10:28,025
spanakopita mezeler,

125
00:10:28,094 --> 00:10:30,460
ve çok baharatlı bir şey var
kırmızı sarımsak sosu.

126
00:10:33,633 --> 00:10:35,396
Bu harika.
Bunu denemelisin.

127
00:10:35,468 --> 00:10:38,403
Bunu İtalyan şeften aldım
çıkıyordum.

128
00:10:40,740 --> 00:10:43,573
Senin... erkek arkadaşın mı var?

129
00:10:43,643 --> 00:10:45,110
Erkek arkadaş mı? Hayır.

130
00:10:45,177 --> 00:10:48,738
Hayır. Yapmayacağım
babanla yaptığım hata.

131
00:10:48,814 --> 00:10:51,180
- Tamam, güzel.
- Birkaç erkek arkadaşım var.

132
00:10:52,852 --> 00:10:54,376
Parti tutkunu Marty.

133
00:10:55,621 --> 00:10:56,986
İyi misin?

134
00:10:57,056 --> 00:10:58,353
Evet, iyiyim.

135
00:10:58,424 --> 00:11:01,723
Peki Emily, nedir bu?
FBI'da yaptığın şey mi?

136
00:11:01,794 --> 00:11:04,058
Henry gibi saha ajanı mısın?

137
00:11:04,130 --> 00:11:07,361
Evet, sahada çalışıyorum.
ama çoğunlukla psikolojik profilleme yapıyorum.

138
00:11:07,433 --> 00:11:09,424
Hemen, hemen,
Clarice Starling gibi.

139
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
Pek heyecan verici bir şey değil ama evet.

140
00:11:11,971 --> 00:11:13,905
Anne, zar zor
yemeğine dokundum.

141
00:11:13,973 --> 00:11:15,804
kaba olmak istemiyorum
size,

142
00:11:15,875 --> 00:11:18,537
ama bir şey vardı
bunu daha sonra <i>yapmak</i> istedim.

143
00:11:18,611 --> 00:11:22,069
bir iş vardı
ilgilenmem gereken bir şeydi.

144
00:11:22,148 --> 00:11:23,581
Akşam yemeğinde mi?

145
00:11:23,649 --> 00:11:26,209
Evet ama planlarımı değiştirebilirim.

146
00:11:26,285 --> 00:11:28,947
Hayır, aptal olma.
Bizim yüzümüzden planlarınızı değiştirmeyin.

147
00:11:29,021 --> 00:11:31,319
Nereye gidiyorsun?
Saat 9:00.

148
00:11:31,390 --> 00:11:33,290
Randevum 10:30'dan önce gelmeyecek.

149
00:11:33,359 --> 00:11:37,090
ve Henry, merak etme... 12:00'den sonra,
Balkabağına dönüşmüyorum.

150
00:11:38,164 --> 00:11:40,359
O halde bize erkek arkadaşlarından bahset.

151
00:11:40,433 --> 00:11:43,129
Tamam aşkım. Elbette.
Peki nereden başlayacağım?

152
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
Şef Enrico vardı.

153
00:11:45,838 --> 00:11:48,898
Çok sevimliydi.
Gitmeme izin vermedi.

154
00:11:48,974 --> 00:11:50,339
Dışarıda oturacaktı

155
00:11:50,409 --> 00:11:54,277
geceleri ön bahçede
sadece bir çocuk gibi ağlıyorum.

156
00:11:54,346 --> 00:11:57,713
Gerçekten yürek parçalayıcıydı.

157
00:11:57,783 --> 00:11:59,273
Sadece üzgün.

158
00:12:01,654 --> 00:12:02,814
Sağ?

159
00:12:02,888 --> 00:12:04,219
Onu özlememe izin verme.

160
00:12:05,224 --> 00:12:07,317
Emily ne demek istediğimi biliyor.

161
00:12:08,561 --> 00:12:11,189
Her neyse, beni aldı
farkına varmak için uzun bir zaman

162
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
oradaydı
içinde bir şeyler eksik.

163
00:12:14,366 --> 00:12:16,857
- Evin içinden mi kayboldun?
- Hayır Henry.

164
00:12:16,936 --> 00:12:20,030
Burada ruhsal olarak eksik.

165
00:12:21,440 --> 00:12:23,738
Böylece arayışıma başladım
aydınlanma için,

166
00:12:23,809 --> 00:12:25,834
iç huzur, iç mutluluk,

167
00:12:25,911 --> 00:12:28,345
kişi
kim diri diri gömüldü

168
00:12:28,414 --> 00:12:31,474
nikotin denizinde
ve paketlenmiş kekler...

169
00:12:31,550 --> 00:12:32,744
Evet. Bu çok harika.

170
00:12:33,753 --> 00:12:34,777
Evet, evet.

171
00:12:35,788 --> 00:12:36,846
Peki ne yaptın?

172
00:12:36,922 --> 00:12:38,014
Hindistan'a gittim.

173
00:12:39,458 --> 00:12:40,550
Hindistan'a mı gittin?

174
00:12:40,626 --> 00:12:41,854
Evet.

175
00:12:41,927 --> 00:12:43,394
Sen evden hiç çıkmazdın.

176
00:12:43,462 --> 00:12:47,057
Sonra Tibet'e gittim.
ve Budizm okudum,

177
00:12:47,133 --> 00:12:50,296
ve Kur'an okudum,
ve sonra Kabala'yı inceledim.

178
00:12:50,369 --> 00:12:51,666
Ve sonra anladım.

179
00:12:52,872 --> 00:12:53,861
Ne?

180
00:12:53,939 --> 00:12:58,103
Bütün dünyanın öyle olduğunu
gerçeği arayan tek organizma,

181
00:12:58,177 --> 00:13:00,577
ve bu yüzden önemli değil
eğer biliminiz din ise

182
00:13:00,646 --> 00:13:03,046
Veya sizin dininiz bilimdir,
çünkü hepimiz anlam arıyoruz.

183
00:13:03,115 --> 00:13:06,414
Hepimiz varoluş nedenimizi arıyoruz.

184
00:13:07,887 --> 00:13:09,650
Bu çok güzel.

185
00:13:09,722 --> 00:13:13,715
Peki burada olmamızın nedeni...?

186
00:13:16,629 --> 00:13:17,721
Eğlenmek için,

187
00:13:17,797 --> 00:13:20,391
çünkü her şey çok hızlı bitti.

188
00:13:28,073 --> 00:13:29,836
Marty!

189
00:13:29,909 --> 00:13:31,342
Peki, bunu alacağım.

190
00:13:40,152 --> 00:13:41,642
Hey tatlım, şunu alabilir misin?

191
00:13:42,655 --> 00:13:44,486
Evet evet geliyorum.

192
00:13:51,330 --> 00:13:52,422
Yardımcı olabilir miyim?

193
00:13:53,833 --> 00:13:55,733
Evet dostum, Marty için buradayım.

194
00:14:00,906 --> 00:14:02,032
Dostum?

195
00:14:02,942 --> 00:14:04,034
Ne?

196
00:14:04,109 --> 00:14:05,508
Hayır, hayır, hayır.

197
00:14:06,612 --> 00:14:07,943
"Dostum" dedin.

198
00:14:09,715 --> 00:14:10,875
Evet.

199
00:14:15,221 --> 00:14:18,315
Hey anne, burada bir çocuk var.
Az önce bana ahbap dedi.

200
00:14:18,390 --> 00:14:20,381
- Benden sadece...
- Bu Eddie!

201
00:14:20,459 --> 00:14:21,653
Burada bekleyebilirim.

202
00:14:21,727 --> 00:14:24,890
Tamam aşkım. Peki, lütfen
bana Eddie'nin burada olduğunu söyle

203
00:14:24,964 --> 00:14:26,761
para toplamak
gazete için

204
00:14:26,832 --> 00:14:29,323
ya da beni satmayı dene
dergi aboneliği mi?

205
00:14:29,401 --> 00:14:31,665
- Nerede o?
- Ön verandada.

206
00:14:33,138 --> 00:14:34,969
Bu çok kaba, Henry.

207
00:14:37,209 --> 00:14:38,471
-Eddie. MERHABA.
- Hey.

208
00:14:38,544 --> 00:14:41,445
Hey. Ben çok üzgünüm.
Oğlum senin kim olduğunu bilmiyordu.

209
00:14:41,513 --> 00:14:42,878
Sorun değil.

210
00:14:42,948 --> 00:14:45,473
Bu konuda çok dikkatli olamazsın
Kimi eve aldın, değil mi?

211
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
Evet dostum.

212
00:14:46,752 --> 00:14:48,686
Ah, eldivenlerim.
Hemen döneceğim.

213
00:15:00,666 --> 00:15:02,691
Yani annemle yaşamaya geri döndük, öyle mi?

214
00:15:03,702 --> 00:15:04,726
Evet.

215
00:15:06,472 --> 00:15:09,771
Bir çeşit şey yapıyordun
gizli operasyonlar gibi bir şey, değil mi?

216
00:15:09,842 --> 00:15:10,831
Evet.

217
00:15:12,344 --> 00:15:13,606
Bana bundan bahseder misin?

218
00:15:13,679 --> 00:15:15,840
Eğer öyle olsaydı bu bir sır olmazdı.

219
00:15:20,452 --> 00:15:21,612
Evet.

220
00:15:21,687 --> 00:15:22,847
Bu harika.

221
00:15:25,524 --> 00:15:27,992
- Hiç kimseyi öldürdün mü?
- Henüz değil.

222
00:15:28,060 --> 00:15:29,994
Elbette. Anladım.

223
00:15:30,062 --> 00:15:31,120
İyi geceler Henry.

224
00:15:31,196 --> 00:15:32,185
Hoşça kal anne.

225
00:15:32,264 --> 00:15:33,322
Bu ne, Eddie?

226
00:15:33,399 --> 00:15:35,629
Canavar bu, canım.

227
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
Bu gece canavar.

228
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
Bunu biliyorsun.

229
00:15:39,705 --> 00:15:42,868
Senin için çok özel
canavarı getirmek için Eddie.

230
00:15:42,942 --> 00:15:44,739
Sen sadece en iyisini hak ediyorsun sevgilim.

231
00:15:49,481 --> 00:15:51,972
Bekleme, Henry!

232
00:16:08,200 --> 00:16:10,031
Bu bir Harley'e benziyor muydu?

233
00:16:11,704 --> 00:16:15,071
Bu evin yanından bir şey geçiyor
Her 30 saniyede bir, Henry.

234
00:16:15,140 --> 00:16:16,368
Yatağa geri dön.

235
00:16:16,442 --> 00:16:18,410
- Kendi başının çaresine bakabilir.
- Marty!

236
00:16:18,477 --> 00:16:20,342
- O yetişkin bir kadın.
- Marty!

237
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
- Seni büyütürken harika bir iş çıkardı.
- Seni seviyorum!

238
00:16:24,350 --> 00:16:25,442
Bir dakika bekle.

239
00:16:28,620 --> 00:16:30,952
- Ne var tatlım?
- Hiç bir şey. Yatağına geri dön.

240
00:16:31,023 --> 00:16:34,015
Hiçbir kadın şimdiye kadar
bana daha önce de böyle hissettirmişti.

241
00:16:34,093 --> 00:16:37,961
Şaka yapıyor olmalısın.

242
00:16:38,030 --> 00:16:40,021
Senin de beni istediğini biliyorum!

243
00:16:40,099 --> 00:16:42,590
Jiminy Cricket gerçekten mi tatlım?

244
00:16:42,668 --> 00:16:45,466
Biliyorum!
Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.

245
00:16:45,537 --> 00:16:47,437
Bu adam ne yapıyor?

246
00:16:47,506 --> 00:16:50,168
Seninle tatlı bir sevişmek istiyorum

247
00:16:50,242 --> 00:16:51,573
ve bunu yapmak istiyorum...

248
00:16:52,611 --> 00:16:53,703
şimdi!

249
00:16:57,950 --> 00:16:59,383
Bu kadar komik olan ne?

250
00:16:59,451 --> 00:17:01,510
Annen olmalı
yatakta ateşli bir kız.

251
00:17:01,587 --> 00:17:02,611
Emily!

252
00:17:02,688 --> 00:17:05,680
- Ne? Bu seni rahatsız ediyor mu?
- Evet! Öyle. Bu beni rahatsız ediyor.

253
00:17:05,758 --> 00:17:07,749
Bizler cinsel varlıklarız Henry.

254
00:17:07,826 --> 00:17:10,420
Bu onun inkarıdır
bu başımızı belaya sokar.

255
00:17:18,804 --> 00:17:21,068
Polisi arayacağım senin için!

256
00:17:22,174 --> 00:17:23,903
Marty!

257
00:17:23,976 --> 00:17:25,637
Gidip bana silahımı getirir misin?

258
00:17:25,711 --> 00:17:27,178
Tanrım, onu rahat bırak.

259
00:17:27,246 --> 00:17:30,010
Hadi.
Onu rahat bırak, Henry.

260
00:17:31,016 --> 00:17:33,484
Hadi. Yatağa gel.

261
00:17:33,552 --> 00:17:34,951
Hadi eğlenelim.

262
00:17:35,020 --> 00:17:38,251
Sen... sen dalga geçmek istiyorsun
dışarıda bu ceviz varken mi?

263
00:17:38,323 --> 00:17:39,483
Evet.

264
00:17:44,063 --> 00:17:45,462
Kendim alıyorum.

265
00:17:47,966 --> 00:17:51,129
bunu benim için yapar mısın hiç
eğer ayrılırsak?

266
00:17:51,203 --> 00:17:54,195
Ne yap? Pahalı bir araba sür
ve çimenlerin üzerinde sarhoş mu olacaksın?

267
00:17:54,273 --> 00:17:57,572
Hayır. Canı cehenneme, Henry.
Sadece yatağa gel.

268
00:17:57,643 --> 00:17:59,372
biz görmedik
haftalar içinde birbirlerine.

269
00:17:59,445 --> 00:18:01,140
Bekle, bunu neden söyledin?

270
00:18:01,213 --> 00:18:03,113
Neden düşündün ki
ayrılmak konusunda mı?

271
00:18:03,182 --> 00:18:04,342
Yeni nişanlandık.

272
00:18:06,385 --> 00:18:08,649
Burada biraz sempati var,
Emily, tamam mı?

273
00:18:08,720 --> 00:18:11,245
Burada oturuyorum.
bu benim eve döndüğüm ilk gecem

274
00:18:11,323 --> 00:18:14,554
Sarhoş bir İtalyan şefim var
anneme serenat yapıyorum

275
00:18:14,626 --> 00:18:16,253
kim burada bile değil...
o nerede?

276
00:18:16,328 --> 00:18:18,888
O bir randevuda
bir genç adamın canavarı.

277
00:18:20,999 --> 00:18:23,024
En azından birisi öyle.

278
00:18:31,176 --> 00:18:34,202
Merhaba Enrico.
Ben Henry'yim.

279
00:18:34,279 --> 00:18:35,712
Ben Martha'yım...

280
00:18:36,982 --> 00:18:38,540
Marty'nin oğlu.

281
00:18:38,617 --> 00:18:40,380
Bir süre burada kalacağım.

282
00:18:42,254 --> 00:18:43,551
FBI'da olan.

283
00:18:44,656 --> 00:18:45,714
İşte bu.

284
00:18:53,765 --> 00:18:57,201
Annene söyle ki ben
onsuz yaşayamam.

285
00:18:57,269 --> 00:18:59,260
Evet eminim
mesajı aldı.

286
00:19:00,439 --> 00:19:01,497
<i>Ciao.</i>

287
00:19:06,245 --> 00:19:09,339
Restoranıma geliyorsun,
Ben seninle ilgileniyorum. Çok güzel.

288
00:19:09,414 --> 00:19:12,577
Harika Kung Pao tavuğu yapıyorum.
Beğenebilirsin.

289
00:19:12,651 --> 00:19:14,585
Arabayı hemen çekeceğim.

290
00:19:14,653 --> 00:19:15,915
Devam etsen iyi olur.

291
00:19:58,597 --> 00:20:00,963
Hayır. Teşekkür ederim.

292
00:20:05,637 --> 00:20:08,401
Annen bir firavun faresi gibidir,
sana söyleyeyim.

293
00:20:09,808 --> 00:20:10,968
Evet?

294
00:20:11,043 --> 00:20:12,977
İnanılmaz.

295
00:20:15,047 --> 00:20:16,139
Seni ayakta mı tutuyoruz?

296
00:20:16,215 --> 00:20:17,512
Evet.

297
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
Bunu duyduğuma üzüldüm.

298
00:20:22,521 --> 00:20:24,352
Oraya geri döneceğim.

299
00:20:29,127 --> 00:20:30,822
Hey. Günaydın tatlım.

300
00:20:30,896 --> 00:20:34,798
Günaydın anne.
Eddie nerede?

301
00:20:34,866 --> 00:20:36,629
Ah, erken ayrılmak zorunda kaldı.

302
00:20:36,702 --> 00:20:37,862
Bir finali vardı.

303
00:20:38,937 --> 00:20:41,235
Peki, umalım
küçük Eddie'miz "A" alıyor.

304
00:20:44,910 --> 00:20:46,537
Üzüm-Fındık mı?

305
00:20:46,612 --> 00:20:48,739
Hayır. Teşekkür ederim.

306
00:20:51,617 --> 00:20:53,107
Yanlış bir şey mi var?

307
00:20:57,055 --> 00:20:59,455
Tamam, bak. Anne...

308
00:21:00,626 --> 00:21:04,460
düşünüyordum
bu konuda çok şey söyledim ve...

309
00:21:06,031 --> 00:21:09,125
sahip olduğun için mutluyum
hayatını değiştirdi,

310
00:21:09,201 --> 00:21:11,169
biliyorsun, sen
buna dönüştü,

311
00:21:11,236 --> 00:21:13,864
bunu söylemeye cesaret edebilir miyim
gerçekten çekici bir kadın.

312
00:21:13,939 --> 00:21:16,533
Sizce de öyle değil mi?
biraz yavaşlamalısın?

313
00:21:17,576 --> 00:21:19,635
Peki, Henry,
Artık 20'li yaşlarımda değilim.

314
00:21:19,711 --> 00:21:21,042
Bana sütü uzatır mısın?

315
00:21:21,113 --> 00:21:23,809
Doğru, evet
hayır, bunu anlıyorum.

316
00:21:23,882 --> 00:21:26,817
Bu sadece... seni öldürür mü?
kendi yaşında biriyle çıkmak mı?

317
00:21:28,186 --> 00:21:31,986
Henry, dinle.
Eddie'nin durumu ciddi değil.

318
00:21:32,057 --> 00:21:34,252
Biz sadece, bilirsin...

319
00:21:34,326 --> 00:21:36,521
Sadece biraz eğleniyoruz.

320
00:21:37,829 --> 00:21:40,059
Ne olduğumu biliyorsun
sana söylemek istediğim bir şey var mı?

321
00:21:40,132 --> 00:21:42,999
Biliyor musun, sanırım
Emily ile gerçekten büyük bir başarı elde ettin.

322
00:21:43,068 --> 00:21:44,262
Biliyorum.

323
00:21:45,604 --> 00:21:47,162
umarım biliyorsundur
ne kadar şanslısın

324
00:21:47,239 --> 00:21:49,833
çünkü hiç bulamadım
ikinizde ne var

325
00:21:49,908 --> 00:21:52,069
ve sanmıyorum
bunu olduğu gibi kabul etmelisin,

326
00:21:52,144 --> 00:21:53,509
bir saniyeliğine değil.

327
00:21:54,579 --> 00:21:55,876
Yapmayacağım.

328
00:22:02,287 --> 00:22:04,619
Seni ve anneni duydum
bu sabah konuşuyorum.

329
00:22:05,691 --> 00:22:07,158
Biraz yalnız görünüyor.

330
00:22:07,225 --> 00:22:10,422
Yalnız? Öyleymiş gibi görünüyor
Shreveport'un yarısıyla samimi.

331
00:22:10,495 --> 00:22:12,463
Bence yapmalıyız
ona iyi bir adam bul.

332
00:22:12,531 --> 00:22:14,999
Biz çöpçatanlık yapmıyoruz.
Bu yaşlı kadınların yaptığı bir şey.

333
00:22:15,067 --> 00:22:17,001
Bakın, onun gibi biri,
örneğin. Bakmak.

334
00:22:17,069 --> 00:22:19,503
Muhtemelen bir oyuncak alıyor
çocukları için. Çok tatlı.

335
00:22:19,571 --> 00:22:22,597
öyle olmadığını nerden biliyorsun
Parktaki küçük çocukları nasıl alıyor?

336
00:22:38,924 --> 00:22:40,653
Aman Tanrım. Ah.

337
00:22:40,726 --> 00:22:42,887
Merhaba anne. Eğleniyor musun?

338
00:22:44,563 --> 00:22:46,758
Kendimi ecstasy'deymiş gibi hissediyorum!

339
00:22:47,766 --> 00:22:49,666
Rol yapacağım
Bunu söylediğini duymadım.

340
00:22:49,735 --> 00:22:52,067
Merhaba anne. Gidebilir miyiz?

341
00:22:52,137 --> 00:22:53,832
- Beni utandırıyorsun.
- Ne?

342
00:22:53,905 --> 00:22:56,669
Gidebilir miyiz?
Beni utandırıyorsun.

343
00:22:56,742 --> 00:22:59,734
sadece dileyebilirim
bu büyük bir zevk senin için oğlum.

344
00:22:59,811 --> 00:23:01,335
Zorlayamam.

345
00:23:05,250 --> 00:23:07,013
İsa aşkına.
Anne, iyi misin?

346
00:23:07,085 --> 00:23:08,814
- Bu şey nedir? Anne?
-Marty mi? Marty!

347
00:23:08,887 --> 00:23:11,913
Benim hatamdı.
Ben bununla uğraşıyordum.

348
00:23:11,990 --> 00:23:13,924
Çok üzgünüm.

349
00:23:15,894 --> 00:23:17,384
MERHABA.

350
00:23:17,462 --> 00:23:19,657
Merhaba. Çok üzgünüm.

351
00:23:19,731 --> 00:23:21,824
biraz yaşlı değil misin
oyuncaklarla oynamak mı?

352
00:23:21,900 --> 00:23:22,992
Onu öldürebilirdin.

353
00:23:23,068 --> 00:23:25,696
Evet, trajik olabilirdi.

354
00:23:25,771 --> 00:23:27,671
Mühim değil.

355
00:23:27,739 --> 00:23:28,899
Hiç bir şey.

356
00:23:28,974 --> 00:23:32,000
- Anne, yaralanmış olabilirsin.
- Henry, önemli bir şey değil.

357
00:23:32,077 --> 00:23:33,101
Hiçbir şey değil!

358
00:23:33,178 --> 00:23:35,169
Hiçbir şey olmadığını söyledi.

359
00:23:35,247 --> 00:23:37,647
Elbette. Buraya gel.

360
00:23:39,718 --> 00:23:42,619
Bu saklanmış küçük bir ada
Doğu Karayipler'de

361
00:23:42,687 --> 00:23:44,348
Antiga'yı aradı.

362
00:23:44,423 --> 00:23:46,721
Sanırım Antigua'yı kastediyorsun.

363
00:23:46,792 --> 00:23:49,625
Hayır, hayır, hayır. Antiga.

364
00:23:49,694 --> 00:23:52,720
Antigua turistler için bir tuzaktır.

365
00:23:52,798 --> 00:23:55,995
Hayır, bütün sabahı burada geçiriyorum
bu güzelde

366
00:23:56,067 --> 00:23:59,127
Hilal şeklindeki giriş
Yarım Ay Körfezi denir.

367
00:24:00,138 --> 00:24:03,369
Onu kesen bir resif var
Karayip Denizi'nin geri kalanından,

368
00:24:03,442 --> 00:24:06,707
ve sen orada öylece duruyorsun
ve dalgaların kırılmasını izle

369
00:24:06,778 --> 00:24:10,111
güneş arkalarından doğarken.

370
00:24:11,116 --> 00:24:13,846
En büyüleyici yer burası
dünyada.

371
00:24:17,189 --> 00:24:18,349
Kulağa mükemmel geliyor.

372
00:24:18,423 --> 00:24:21,358
Öyle ama aynı zamanda
bu trajik.

373
00:24:21,426 --> 00:24:24,486
Biliyor musun, yaklaşık bir asır önce
kasırga adayı yok etti

374
00:24:24,563 --> 00:24:27,031
ve şehri sular altında bıraktı.

375
00:24:27,098 --> 00:24:30,556
Hala binaların üst kısımlarını görebiliyorsunuz
Körfezin yüzeyinin altında.

376
00:24:31,937 --> 00:24:34,770
Yerel halk geceleri kutlama yapıyor
her günün sonu

377
00:24:34,840 --> 00:24:36,671
denizin bereketinden oluşan bir ziyafetle,

378
00:24:36,741 --> 00:24:38,003
ve türküler söylüyorlar

379
00:24:38,076 --> 00:24:42,240
yemin ettiğim bir gökyüzünün altında
bir milyar yıldızı görebilirsiniz.

380
00:24:43,315 --> 00:24:47,342
Belki de en
dünyadaki romantik yer.

381
00:24:49,955 --> 00:24:51,217
Üzgünüm.

382
00:24:52,491 --> 00:24:56,450
Sorun değil. Birçok kültürde,
bu bir iltifat sayılır.

383
00:24:58,029 --> 00:24:59,894
- Görmek?
- Affedersiniz, çekiniz.

384
00:24:59,965 --> 00:25:01,364
- Ah evet.
- Hayır, hayır, hayır.

385
00:25:01,433 --> 00:25:02,900
ısrar ediyorum. ısrar ediyorum.

386
00:25:03,935 --> 00:25:07,371
Sakla. Peki...

387
00:25:07,439 --> 00:25:09,634
Yeni arkadaşlar edinmek her zaman güzeldir.

388
00:25:09,708 --> 00:25:13,235
Dinleyin beyler, eğer yapmıyorsanız
bu öğleden sonra herhangi bir şey...

389
00:25:14,246 --> 00:25:16,680
hepinizin deneyimlemesini isterim
benimle bir şey.

390
00:25:17,749 --> 00:25:21,378
Hayır, sanırım meşgulüz, Bay...

391
00:25:21,453 --> 00:25:23,080
Lütfen, lütfen.
Bana Tommy de.

392
00:25:23,154 --> 00:25:26,487
Tamam Tommy.
Sanırım biz... meşgulüz.

393
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Veya... veya... veya değil.

394
00:25:35,634 --> 00:25:36,794
İyi.

395
00:25:44,309 --> 00:25:46,174
Elbette. İşte bu.

396
00:25:47,345 --> 00:25:50,473
Bu heykel aslında
Bu yıl dünyayı dolaşan

397
00:25:50,549 --> 00:25:52,449
yeni keşfedilen bir çalışma.

398
00:25:52,517 --> 00:25:57,011
En paha biçilmez olanlardan biri
ve en güzel heykeller

399
00:25:57,088 --> 00:25:58,988
gelmiş olmak
sanatçının elinden.

400
00:26:00,025 --> 00:26:02,619
O temsil eder
kaç sanat uzmanı

401
00:26:02,694 --> 00:26:05,720
Bernini'nin annesi olduğuna inanıyorum
ve en küçük erkek kardeş.

402
00:26:05,797 --> 00:26:08,027
Hemen. Hemen.
Bu güzel.

403
00:26:09,034 --> 00:26:12,003
Değil mi?
Sana bir şey göstereyim.

404
00:26:13,939 --> 00:26:16,464
Görüyorsunuz, bu... her şey dengeli.

405
00:26:16,541 --> 00:26:17,599
Dengeli.

406
00:26:17,676 --> 00:26:20,509
Bu ikisi gerçekten görünüyor
birbirlerinden hoşlanıyorlar, değil mi?

407
00:26:20,579 --> 00:26:21,910
Evet.

408
00:26:21,980 --> 00:26:23,743
En azından oy verme yaşında.

409
00:26:27,786 --> 00:26:28,775
Güzel.

410
00:26:28,853 --> 00:26:30,343
Nedir?

411
00:26:31,356 --> 00:26:33,688
Bunlar lazer algılama cihazlarıdır.

412
00:26:33,758 --> 00:26:36,852
Heykel oldu
sanat hırsızlarının arzu nesnesi

413
00:26:36,928 --> 00:26:38,793
birkaç yıldır.

414
00:26:38,863 --> 00:26:41,832
Aslında iki girişimde bulunuldu.
sadece son üç yılda.

415
00:26:44,135 --> 00:26:47,935
Tommy. Peki, bu...
bu harika oldu.

416
00:26:48,006 --> 00:26:50,668
Ve hiçbir sebep yok
neden bitmeli?

417
00:26:50,742 --> 00:26:53,711
Çocuklar, dinleyin, biliyorum
müthiş bir Arnavut restoranı

418
00:26:53,778 --> 00:26:55,405
yıllardır gittiğim mekan.

419
00:26:55,480 --> 00:26:56,913
Evet ama az önce yemek yedik.

420
00:26:56,982 --> 00:26:59,917
Hayır, hayır elbette.
Bu hafta sonu bir ara demek istemiştim.

421
00:26:59,985 --> 00:27:01,782
Cumartesi gecesine ne dersiniz?

422
00:27:02,787 --> 00:27:05,255
Marty mi? Henry? Emily'mi?

423
00:27:05,323 --> 00:27:06,847
Siz benim misafirlerim olacaksınız.

424
00:27:06,925 --> 00:27:08,051
Evet.

425
00:27:11,930 --> 00:27:14,865
Marty, bunlar senin için çiçekler.

426
00:27:14,933 --> 00:27:16,833
Senin için çiçeklerim var.

427
00:27:16,901 --> 00:27:22,362
Ben... onlar senin için.
Senin için kırmızı güllerim var.

428
00:27:22,440 --> 00:27:26,342
Senin güzelliğinle kıyaslandığında boktan bir şey bu.

429
00:27:26,411 --> 00:27:28,641
Tam zamanında.

430
00:27:28,713 --> 00:27:30,977
Bir gözlem yapabilir miyim?

431
00:27:31,049 --> 00:27:33,074
Sadece Enrico'yu vurabilirsem.

432
00:27:34,519 --> 00:27:37,852
Tamam, uzun zamandır
bana anlattıklarından

433
00:27:37,922 --> 00:27:40,447
sen her zaman öyleydin
ilişkideki ebeveyn.

434
00:27:40,525 --> 00:27:41,856
Evet.

435
00:27:41,926 --> 00:27:45,089
Ve sen annene çok düşkündün

436
00:27:45,163 --> 00:27:48,030
çünkü baban
onu terk etmişti.

437
00:27:48,099 --> 00:27:49,191
Evet.

438
00:27:49,267 --> 00:27:51,758
Ve sonra sen oldun
vekil koca.

439
00:27:53,004 --> 00:27:54,062
Tamam aşkım.

440
00:27:54,139 --> 00:27:56,869
Yani, belki de... diye düşünüyorum.

441
00:27:56,941 --> 00:27:59,409
biraz takıldın
annenin üzerinde.

442
00:27:59,477 --> 00:28:01,468
Bu çok iğrenç!

443
00:28:01,546 --> 00:28:03,241
Cinsel anlamda söylemiyorum.

444
00:28:03,314 --> 00:28:04,747
İyi. Umarım öyle değildir.

445
00:28:04,816 --> 00:28:06,113
Her ne kadar...

446
00:28:07,218 --> 00:28:09,982
büyük bir cinsel bileşen var
anne/oğul ilişkilerine.

447
00:28:10,055 --> 00:28:11,352
Tanrım.

448
00:28:13,525 --> 00:28:15,925
Elbette. Unut gitsin.

449
00:28:20,131 --> 00:28:22,326
Hiç anneni düşünüyor musun?
ne zaman seks yapıyoruz?

450
00:28:22,400 --> 00:28:24,265
Aman Tanrım!

451
00:28:26,838 --> 00:28:27,930
Bu sadece bir soru.

452
00:28:28,006 --> 00:28:30,634
Peki sorunuza cevap vereyim.
Hayır. Hayır, yapmadım.

453
00:28:30,709 --> 00:28:33,075
Tanrıya şükür ki yapmadım.
ama ne olduğunu bilmek ister misin?

454
00:28:33,144 --> 00:28:36,671
Şimdi nasıl yapacağımdan emin değilim
onu düşünmemek mümkün değil.

455
00:28:36,748 --> 00:28:39,444
Çok teşekkür ederim.
İyi geceler.

456
00:28:39,517 --> 00:28:44,147
Marty!
Ne düşünüyorsun?

457
00:28:44,222 --> 00:28:46,156
Uyuyor musun?

458
00:28:50,128 --> 00:28:51,755
Marty Durand'ı mı?

459
00:28:51,830 --> 00:28:52,990
O benim.

460
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
Burayı imzalar mısın?
altta lütfen?

461
00:28:56,868 --> 00:28:58,426
Bunlar gerçekten çok hoş.

462
00:28:58,503 --> 00:29:00,471
Evet öyleler.
Hadi. Gitmeliyiz.

463
00:29:00,538 --> 00:29:02,267
"Bir sonraki buluşmamıza kadar. Tommy."

464
00:29:02,340 --> 00:29:05,173
Görmek. Bu Tommy denen adamı seviyorum.
Ondan hoşlanıyorum Marty.

465
00:29:05,243 --> 00:29:07,211
- Tamam, hadi. Hadi gidelim.
- Tamam, tamam.

466
00:29:07,278 --> 00:29:08,336
- Hoşçakal.
- Hoşça kal anne.

467
00:29:08,413 --> 00:29:09,607
Hoşçakal.

468
00:29:09,781 --> 00:29:11,078
Hoşçakal.

469
00:29:17,122 --> 00:29:20,057
Annen büyük bir kız.
Hayatını yaşamasına izin vermelisin.

470
00:29:20,125 --> 00:29:21,786
- Evet.
-Henry.

471
00:29:21,860 --> 00:29:23,987
Evet, evet. Hayır, hayır, hayır.
Seni duyuyorum. Seni duyuyorum.

472
00:29:24,062 --> 00:29:26,030
Bu sadece benim şansım.
bir psikiyatrla evlenmek.

473
00:29:26,097 --> 00:29:27,394
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

474
00:29:27,465 --> 00:29:28,762
Sonra görüşürüz.

475
00:29:30,902 --> 00:29:32,665
- Geç kaldın.
- Evet, şaka yapmıyorum.

476
00:29:32,737 --> 00:29:34,728
- Bir brifingimiz var.
- Ne zaman?

477
00:29:34,806 --> 00:29:36,535
- Şimdi.
- Tanrım.

478
00:29:38,810 --> 00:29:42,177
O Bernini heykelinin üzerinde
burada şehirde var:

479
00:29:42,247 --> 00:29:44,511
dün gece,
Interpol'den bilgi aldık

480
00:29:44,582 --> 00:29:46,516
inanmak için nedenleri olduğunu

481
00:29:46,584 --> 00:29:49,280
aynı ekip
son derece gelişmiş sanat eseri hırsızlarının

482
00:29:49,354 --> 00:29:51,652
Paris'te onu çalmaya çalışan

483
00:29:51,723 --> 00:29:55,750
başka bir atış yapmayı deneyeceğim
Shreveport'taki heykelde.

484
00:29:55,827 --> 00:29:57,954
Biz aynı fikirdeyiz.

485
00:29:58,029 --> 00:30:00,156
Interpol inanıyor
olaya üç adam karıştı...

486
00:30:00,231 --> 00:30:04,065
biri Fransız, biri Yunan,
ve kökeni bilinmeyen biri.

487
00:30:06,371 --> 00:30:09,397
Niko Evangelatos
bir kariyer suçlusu,

488
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
sadece üst düzey ürünler.

489
00:30:11,676 --> 00:30:13,507
O biliniyordu
Roma ve Paris'te olmak

490
00:30:13,578 --> 00:30:15,512
o zaman
soygun girişiminden.

491
00:30:15,580 --> 00:30:16,945
Bir gerçeği biliyoruz

492
00:30:17,015 --> 00:30:19,745
onun burada olduğunu
şimdi Amerika Birleşik Devletleri'nde.

493
00:30:20,952 --> 00:30:24,046
Jean Yves Tatao
başka bir kariyer suçlusu.

494
00:30:24,122 --> 00:30:27,785
Bu işe karıştığı düşünülüyor
2001'deki Paris banka soygununda

495
00:30:27,859 --> 00:30:30,953
6 milyon doların üzerinde para çalındı.

496
00:30:31,029 --> 00:30:34,658
Şimdi çok az
üçüncü adam hakkında biliniyor,

497
00:30:34,732 --> 00:30:37,792
elebaşı olduğuna inanılıyor.

498
00:30:37,869 --> 00:30:39,166
Kahretsin!

499
00:30:40,405 --> 00:30:41,736
Kalkma. Kalkma.

500
00:30:41,806 --> 00:30:43,967
Özel Ajan Wagner
bana her şeyi anlattı.

501
00:30:44,042 --> 00:30:46,476
Bunun aynı adam olduğundan emin misin?
dava dosyanızdan mı?

502
00:30:49,881 --> 00:30:51,473
sağındaki kadın mı
annen mi?

503
00:30:51,549 --> 00:30:52,413
Evet efendim.

504
00:30:55,620 --> 00:30:57,554
Bu çok hoş bir kadın.

505
00:31:02,961 --> 00:31:05,088
Bu gerçekten çok hoş bir kadın.

506
00:31:08,900 --> 00:31:11,061
Hey, Alex, o
kalp kırıcı mı yoksa ne?

507
00:31:11,135 --> 00:31:12,568
Çok güzel.

508
00:31:14,405 --> 00:31:16,669
Çok etkileyici.
Bunu sevdim.

509
00:31:18,142 --> 00:31:20,975
Bak, annen ne kadar zamandır
bu adamla mı çıkıyordun?

510
00:31:21,045 --> 00:31:22,979
Benimle aynı.

511
00:31:23,047 --> 00:31:24,275
Seninle aynı mı?

512
00:31:24,349 --> 00:31:26,249
Peki, biz...
harcamadık...

513
00:31:26,317 --> 00:31:28,376
günü geçirdi
onunla birlikte,

514
00:31:28,453 --> 00:31:31,445
ve ben de...
hepimiz yeni tanıştık.

515
00:31:32,824 --> 00:31:34,416
bilmem gerekiyor
gittiğin her yer.

516
00:31:36,094 --> 00:31:38,187
- Müzeye gittik.
- Ne?

517
00:31:38,263 --> 00:31:40,163
Heykele bakmak için.

518
00:31:41,232 --> 00:31:43,223
- Ve?
- Peki ve...

519
00:31:43,301 --> 00:31:44,598
Heykele baktık.

520
00:31:44,669 --> 00:31:47,263
Devamlı devam etti,
ama o kadar da ilgimi çekmedi

521
00:31:47,338 --> 00:31:49,772
bu yüzden yakından dinlemedim
söylediği şeye.

522
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
Senin ajan olduğunu biliyor mu?

523
00:31:51,209 --> 00:31:52,836
- Ben buna inanmıyorum.
- İyi.

524
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
Bunu böyle tutalım
elimizden geldiğince.

525
00:31:55,113 --> 00:31:58,310
Anneni cesaretlendirmeni istiyorum
bu adamı görmeye devam etmek.

526
00:31:58,383 --> 00:31:59,372
Bu bir seçenek değil.

527
00:32:01,619 --> 00:32:03,018
Ah, bir şey daha...

528
00:32:03,087 --> 00:32:05,146
bunu kimseyle paylaşma,

529
00:32:05,223 --> 00:32:07,282
nişanlın bile değil.

530
00:32:24,842 --> 00:32:25,866
Tommy.

531
00:32:25,944 --> 00:32:27,707
Hey. Nasılsın Howie?

532
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
-Henry.
-Henry. Henry.

533
00:32:30,915 --> 00:32:33,076
- Başarabildiğine sevindim.
- Teşekkür ederim.

534
00:32:34,886 --> 00:32:37,354
Bu... bu çok güzel, rahat.

535
00:32:38,423 --> 00:32:40,288
biliyor musun
ev ne zaman inşa edildi?

536
00:32:40,358 --> 00:32:41,347
HAYIR.

537
00:32:43,161 --> 00:32:45,026
Piyano mu çalıyorsun?

538
00:32:45,096 --> 00:32:46,188
Hayır.

539
00:32:47,198 --> 00:32:48,529
- Bongolar mı?
- Hayır.

540
00:32:49,701 --> 00:32:50,998
Doğru.

541
00:32:52,370 --> 00:32:54,167
- MERHABA.
- Emily, nasılsın?

542
00:32:55,173 --> 00:32:57,004
Merhaba Tommy.
Seni görmek çok güzel.

543
00:32:57,075 --> 00:32:58,269
Teşekkür ederim, burada da aynısı var.

544
00:32:58,343 --> 00:32:59,742
- Aynı şekilde.
- İyi.

545
00:33:01,512 --> 00:33:02,774
Nefes kesen.

546
00:33:02,847 --> 00:33:06,783
Biliyorum! Biliyorum.
Buna inanamıyorum.

547
00:33:10,555 --> 00:33:11,715
MERHABA.

548
00:33:13,091 --> 00:33:14,080
Sizi görmek güzel.

549
00:33:14,158 --> 00:33:15,352
Aynı şekilde. Aynı şekilde.

550
00:33:15,426 --> 00:33:18,418
bunu sadece söylüyorum çünkü
Eskiden çok şişmandım.

551
00:33:19,564 --> 00:33:20,622
Yağ.

552
00:33:20,698 --> 00:33:21,722
Çok büyük.

553
00:33:21,799 --> 00:33:23,460
İnanması zor.

554
00:33:23,534 --> 00:33:24,967
İster misin
bazı resimler görmek için?

555
00:33:25,036 --> 00:33:28,028
Tommy, yapabilir miyim?
bir içki ilgini çeker mi?

556
00:33:28,106 --> 00:33:30,836
- Tabii, evet.
- Harika, zehrin ne?

557
00:33:30,908 --> 00:33:32,307
İskoç.

558
00:33:33,311 --> 00:33:36,075
Ah, kayalar ya da temiz ya da...

559
00:33:36,147 --> 00:33:37,478
Ah, güzel, evet.

560
00:33:38,483 --> 00:33:40,508
Tatlım, iyisin
Heineken'le mi?

561
00:33:40,585 --> 00:33:41,847
Harika. Teşekkürler.

562
00:33:44,822 --> 00:33:46,881
Deniyor musun
beni sarhoş etmek için, Henry,

563
00:33:46,958 --> 00:33:48,755
sana tüm sırlarımı anlatır mıyım?

564
00:33:49,994 --> 00:33:53,088
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
Sadece kenara çekilmek istemiyorum.

565
00:33:53,164 --> 00:33:55,632
Ah, endişelenme.
Bizden bilet alamayacaksın.

566
00:33:55,700 --> 00:33:57,224
Gerçekten mi? Nedenmiş?

567
00:33:57,301 --> 00:33:59,098
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum...

568
00:33:59,170 --> 00:34:00,501
210.

569
00:34:00,571 --> 00:34:01,560
Aman Tanrım.

570
00:34:01,639 --> 00:34:03,334
...yeni arkadaşlara.

571
00:34:03,408 --> 00:34:04,670
Evet, yeni arkadaşlara.

572
00:34:04,742 --> 00:34:07,006
- Hadi bakalım. Elbette.
- Yeni arkadaşlara.

573
00:34:07,078 --> 00:34:08,602
Biletten nasıl çıkılır?

574
00:34:08,679 --> 00:34:10,977
- Şaka yapıyor.
- Hayır değilim.

575
00:34:11,049 --> 00:34:13,313
- Elbette.
- Biz FBI'danız.

576
00:34:15,086 --> 00:34:16,485
Üzgünüm. Affedersin.

577
00:34:16,554 --> 00:34:18,146
- Devam etti...
- İyi misin?

578
00:34:18,222 --> 00:34:21,248
Evet. Üzgünüm. İyi.
Bu... bu iyi.

579
00:34:21,325 --> 00:34:23,793
Evet. Biz saha ajanlarıyız.
İşte böyle tanıştık.

580
00:34:23,861 --> 00:34:25,624
Bu mükemmel değil mi?

581
00:34:25,696 --> 00:34:28,392
Evet, ikisi de...

582
00:34:28,466 --> 00:34:31,663
Henry ve Emily yeni döndüler
bir çeşit susma görevinden.

583
00:34:33,938 --> 00:34:36,099
Bu çok etkileyici.

584
00:34:36,174 --> 00:34:38,335
Biraz tehlikeli gibi görünüyor.

585
00:34:38,409 --> 00:34:40,377
- Şey... değildi.
- 185 yaşındayım.

586
00:34:40,445 --> 00:34:41,605
185.

587
00:34:41,679 --> 00:34:44,341
Sadece takip ediyordum
bir kara para aklama planı.

588
00:34:44,415 --> 00:34:46,440
O zaman yaparsın
adli muhasebe?

589
00:34:46,517 --> 00:34:47,609
Evet.

590
00:34:47,685 --> 00:34:50,654
Çok etkilendim.
FBI hakkında biraz bilginiz var gibi görünüyor.

591
00:34:50,721 --> 00:34:52,052
Evet, evet. Evet. Evet.

592
00:34:52,123 --> 00:34:53,420
Ama tamam, gidelim mi?

593
00:34:53,491 --> 00:34:55,186
Bekle, Tommy.
Tommy, bir tane daha.

594
00:34:55,259 --> 00:34:56,317
170.

595
00:34:56,394 --> 00:34:59,090
- İyileşiyor, iyileşiyor.
- Evet.

596
00:34:59,163 --> 00:35:01,097
Benim için büyük bir kriter... 170.

597
00:35:01,165 --> 00:35:02,427
Haydi gidelim Howie.

598
00:35:02,500 --> 00:35:03,728
-Henry.
- O... Henry.

599
00:35:03,801 --> 00:35:04,995
- 210.
- Etkileyici, değil mi?

600
00:35:05,069 --> 00:35:07,970
250, sonra 170'e düştü
ve 230'a geri döndüm.

601
00:35:08,039 --> 00:35:09,939
Bu çok ilginç.

602
00:35:10,007 --> 00:35:11,941
- Gelen?
- Gelen.

603
00:35:18,483 --> 00:35:19,745
Restoran nerede?

604
00:35:19,817 --> 00:35:21,682
Tam orada.
Haydi çocuklar.

605
00:35:25,156 --> 00:35:27,920
Bana güven lütfen.
Herkes Delmonico'ya gidebilir.

606
00:35:39,504 --> 00:35:42,439
- Aynen öyle memur bey.
- Işığın olduğu yerde.

607
00:35:42,507 --> 00:35:44,600
Şunu görüyor musun...
o yeşil coupe mi?

608
00:36:01,692 --> 00:36:03,250
- Teşekkür ederim.
- Fantastik.

609
00:36:03,327 --> 00:36:05,386
- Tamam, menüler nerede?
- Menü yok.

610
00:36:05,463 --> 00:36:07,454
Victor sadece yiyecek getiriyor
mutfaktan çıktım.

611
00:36:07,532 --> 00:36:08,726
Bunu seviyorum.

612
00:36:08,799 --> 00:36:10,266
Ne tür yiyecek?

613
00:36:10,334 --> 00:36:12,529
Genelde sormam.

614
00:36:12,603 --> 00:36:14,730
Bu en lezzetli şeylerden bazıları
sahip olacaksın.

615
00:36:14,805 --> 00:36:17,137
- Eğleniyor musun?
- Çok eğleniyorum Tommy.

616
00:36:18,209 --> 00:36:21,178
Dinle, annem ve ben
New York'tan nakiller var,

617
00:36:21,245 --> 00:36:24,112
yani genel olarak yemek yemeyi sevmiyoruz
her türlü keseli hayvan.

618
00:36:24,182 --> 00:36:27,845
Peki emin misin
burası gerçekten bir restoran mı?

619
00:36:27,919 --> 00:36:29,284
Yani yemek servisi yapıyorlar mı?

620
00:36:29,353 --> 00:36:32,254
Evet ama sağlık müfettişinden şüpheliyim
şimdiye kadar burada bulundum.

621
00:36:33,324 --> 00:36:35,884
ne yapıyorsun
Tam olarak geçinmek için mi, Tommy?

622
00:36:37,395 --> 00:36:39,693
Ben uluslararası biriyim
iş danışmanı.

623
00:36:39,764 --> 00:36:41,629
Henry, yapar mısın?
bana bir iyilik yapar mısın lütfen?

624
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
Biliyor musun, benim tahminim şu

625
00:36:44,535 --> 00:36:47,834
buradaki müşterilerin yarısı
biraz gölgeli olabilir.

626
00:36:47,905 --> 00:36:49,668
- Sence?
- Evet.

627
00:36:49,740 --> 00:36:52,140
Belki de yapmalıyız
Mesleğinizi QT'de tutun.

628
00:36:52,210 --> 00:36:54,701
Ne zaman olduklarından emin olmak istiyorum
timsah sosisini getir

629
00:36:54,779 --> 00:36:56,679
tüm elde ettiğimiz bu
ne demek istediğimi biliyor musun?

630
00:36:56,747 --> 00:36:58,237
- Timsah sosisi.
- Evet.

631
00:36:58,316 --> 00:37:00,307
Bu Arnavut kaçak içkisi.

632
00:37:00,384 --> 00:37:02,284
İşte başlıyoruz. Elbette.

633
00:37:02,353 --> 00:37:04,821
Banyomda yapıldı
benim küvetimde.

634
00:37:04,889 --> 00:37:07,323
Küvetinizde mi? Teşekkür ederim.

635
00:37:07,391 --> 00:37:08,756
Su olduğunu sanıyordum.

636
00:37:08,826 --> 00:37:10,589
Ah, hayır, hayır.
Bu konularda sakin ol.

637
00:37:10,661 --> 00:37:11,958
Tamam. Doldurun.

638
00:37:12,029 --> 00:37:14,429
Şaka yapmıyorum.
Bu şey sana çılgınca şeyler yaptırıyor.

639
00:37:14,498 --> 00:37:16,796
Çifte yap!

640
00:37:18,936 --> 00:37:20,096
Peki, yani...

641
00:37:21,105 --> 00:37:23,369
- Bu nedir?
- Garajı açtığın şey.

642
00:37:31,449 --> 00:37:33,178
Bardakları atmayın!

643
00:37:33,251 --> 00:37:36,152
Arkadaşlar siz iyi insanlarsınız.

644
00:37:36,220 --> 00:37:37,619
Hepimizin tanıştığımıza sevindim...

645
00:37:39,056 --> 00:37:40,751
özellikle sen, Marty.

646
00:37:41,892 --> 00:37:43,723
istemiyorum
çok ileri git ama...

647
00:37:44,795 --> 00:37:47,696
Sanki seni yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum.

648
00:37:49,433 --> 00:37:50,695
Bu iyi bir şey mi?

649
00:37:50,768 --> 00:37:51,996
Evet.

650
00:37:53,037 --> 00:37:55,232
Bazı insanlar
sadece bilirsin ve güvenirsin.

651
00:37:55,306 --> 00:37:57,706
Bu gerçekten çok hoş, Tommy.

652
00:37:58,843 --> 00:38:00,003
Gözlerin...

653
00:38:00,077 --> 00:38:02,739
Gözlerin yalan söylemez, değil mi?

654
00:38:04,015 --> 00:38:06,313
Hayat yalanlar için çok kısa.

655
00:38:13,724 --> 00:38:15,351
Sanırım bu senin cep telefonun.

656
00:38:17,695 --> 00:38:18,992
Biliyor musun, bu çok komik...

657
00:38:19,997 --> 00:38:21,487
Duymuyorum.

658
00:38:25,970 --> 00:38:30,407
Tamam aşkım. Ama belki de onu almalısın
Çünkü belki de önemlidir.

659
00:38:35,680 --> 00:38:38,171
Bu her kimse,
bu çok kötü bir zamanlama.

660
00:38:38,249 --> 00:38:40,080
<i>Kim bu insanlar</i>
<i>şununla mısın?</i>

661
00:38:40,151 --> 00:38:43,314
Neyse şu sıralar biraz meşgulüm.

662
00:38:43,387 --> 00:38:45,321
Neredesin?

663
00:38:45,389 --> 00:38:47,653
<i>Sağınıza bakmaya çalışın.</i>

664
00:38:49,794 --> 00:38:50,852
Selam.

665
00:38:52,129 --> 00:38:53,460
Dikmek.

666
00:38:53,531 --> 00:38:55,226
Bu önemli miydi?

667
00:38:55,299 --> 00:38:57,233
Hemen döneceğim.
Banyo.

668
00:38:57,301 --> 00:39:00,099
Ah, gitmeliyim
banyoya da.

669
00:39:01,272 --> 00:39:02,830
Merhaba.

670
00:39:07,878 --> 00:39:09,368
Zengin misin doktor?

671
00:39:11,382 --> 00:39:12,371
Hayır.

672
00:39:12,450 --> 00:39:13,712
Sorun değil.

673
00:39:13,784 --> 00:39:14,808
İşte başlıyoruz.

674
00:39:16,153 --> 00:39:17,313
- Tamam aşkım.
- Şerefe.

675
00:39:17,388 --> 00:39:19,652
Banyo? Su dolabı mı?

676
00:39:19,724 --> 00:39:20,884
Bir banyo.

677
00:39:20,958 --> 00:39:22,357
Henry, buna devam et. Rahatlamak.

678
00:39:22,426 --> 00:39:23,984
Benimle banyoya gitmek ister misin?

679
00:39:24,061 --> 00:39:25,460
Banyo. Banyo.

680
00:39:25,529 --> 00:39:28,396
- Banyo. Tuvalet mi?
- Tuvalete gitmesi gerekiyor. Üzgünüm.

681
00:39:28,466 --> 00:39:29,956
Çok üzgünüm.

682
00:39:31,035 --> 00:39:33,401
nasıl diyorsun
Arnavutça banyo?

683
00:39:33,471 --> 00:39:34,733
Kadın kim?

684
00:39:34,805 --> 00:39:35,999
Bir arkadaş.

685
00:39:36,073 --> 00:39:37,301
O çok güzel.

686
00:39:37,375 --> 00:39:38,603
Evet öyle.

687
00:39:38,676 --> 00:39:40,507
O da görünüyor
sanki aşık oluyor.

688
00:39:40,578 --> 00:39:42,239
Sence?
İlginç.

689
00:39:47,485 --> 00:39:49,077
- MERHABA.
- MERHABA.

690
00:39:49,153 --> 00:39:50,643
- Arkadaşların mı?
- Evet, evet.

691
00:39:50,721 --> 00:39:54,817
Jean Yves ve Niko,
bu Henry.

692
00:39:59,830 --> 00:40:01,297
Banyo?

693
00:40:01,365 --> 00:40:02,457
- Evet orada.
- Tamam aşkım.

694
00:40:02,533 --> 00:40:03,966
- Masada görüşürüz mü?
- Evet.

695
00:40:13,744 --> 00:40:14,733
Hadi gidelim.

696
00:40:14,812 --> 00:40:16,245
Gitmek zorunda mıyız?

697
00:40:19,016 --> 00:40:20,313
Nakite ihtiyacım var.

698
00:40:21,986 --> 00:40:24,181
Sorun değil tatlım.
Sorun değil.

699
00:40:34,298 --> 00:40:35,560
Yani...

700
00:40:37,168 --> 00:40:39,659
Marty, bana hayat hikâyeni anlat.

701
00:40:41,305 --> 00:40:46,174
Tamam aşkım. Ben de öyle hissediyorum
Üç hayatım oldu...

702
00:40:46,243 --> 00:40:48,973
ilki
kocamla birlikte.

703
00:40:49,046 --> 00:40:52,743
Ben lisedeyken tanışmıştık.
17 yaşımdayken hamileydim.

704
00:40:52,817 --> 00:40:55,843
Bir de Henry'yle.

705
00:40:55,920 --> 00:40:57,182
Ve şimdi bu.

706
00:40:58,856 --> 00:40:59,948
Senden ne haber?

707
00:41:01,025 --> 00:41:03,687
Ben. Peki bakıyorum
çok ileri

708
00:41:03,761 --> 00:41:06,855
emekli olmak, yerleşmek.

709
00:41:08,666 --> 00:41:10,497
sadece yapmam gerekiyor
çok fazla seyahat etmek.

710
00:41:10,568 --> 00:41:12,593
- Oteller ve...
- İşiniz için.

711
00:41:12,670 --> 00:41:15,571
Evet, evet.
Bu son anlaşma üzerinde çalışıyorum.

712
00:41:15,639 --> 00:41:17,869
ve ondan sonra
Sanırım kıyıya çıkacağım.

713
00:41:17,942 --> 00:41:20,206
Evet, evet!

714
00:41:20,277 --> 00:41:22,268
İstersen kıyıya vur.
Hayatınızı dönüştürün.

715
00:41:22,346 --> 00:41:25,679
yapmamız gerektiğine inanıyorum
sadece bizi mutlu eden şeyleri yapın.

716
00:41:25,749 --> 00:41:27,512
İnşallah yapmışızdır

717
00:41:27,585 --> 00:41:29,780
tüm aptalca şeyler
hayal edebiliyorduk.

718
00:41:30,955 --> 00:41:34,391
Eh, sanırım zaman var
sadece birkaç tanesi için.

719
00:41:46,604 --> 00:41:49,038
farkında mısın
bu bizim için ne kadar büyük bir kırılma,

720
00:41:49,106 --> 00:41:51,199
ve kariyeriniz için,
aslına bakılırsa?

721
00:41:52,276 --> 00:41:55,439
Efendim, ne kadar tehlikeli
bu şüpheli mi?

722
00:41:55,513 --> 00:41:58,846
Çünkü annem
ondan gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor,

723
00:41:58,916 --> 00:42:02,079
ve açıkçası efendim,
Annemi seviyorum.

724
00:42:03,187 --> 00:42:05,121
Annen olamaz
daha iyi ellerde.

725
00:42:05,189 --> 00:42:06,884
24 saat gözetim altında tutulacak

726
00:42:06,957 --> 00:42:09,517
ve eğer bir şey varsa koruma
yanlış gidecektik.

727
00:42:11,295 --> 00:42:14,389
Peki o zaman bu nasıl
kariyerim için iyi olur mu efendim?

728
00:42:14,465 --> 00:42:16,729
Sen liderlik edeceksin
Özel görev gücü Ajan Durand.

729
00:42:16,800 --> 00:42:19,234
Altınızda beş ajan olacak.

730
00:42:19,303 --> 00:42:23,899
Hayır, hayır.
Efendim, özel kuvvete liderlik edemem.

731
00:42:23,974 --> 00:42:27,102
Rahatsız etmekten sorumlu olamam
kendi annem o sırada...

732
00:42:30,047 --> 00:42:33,414
Dediğim gibi,
bu adamdan gerçekten hoşlanıyor.

733
00:42:35,185 --> 00:42:36,982
Aman Tanrım.

734
00:42:37,054 --> 00:42:41,184
Hiç almadım biliyor musun?
duygularınızı dikkate alın.

735
00:42:41,258 --> 00:42:43,283
Demek istediğim, son şey
yapmak isterdim

736
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
bir tane yapmaktır
ajanlarım rahatsız.

737
00:42:45,996 --> 00:42:47,827
- Teşekkür ederim efendim.
- Bilirsin...

738
00:42:47,898 --> 00:42:51,527
sevimli küçük bir karakolumuz var
Anchorage, Alaska'nın hemen kuzeyinde.

739
00:42:51,602 --> 00:42:55,766
Şimdi, bilmiyorum.
ama belki, sadece belki,

740
00:42:55,839 --> 00:42:58,774
bunu bulabilirsin
biraz daha rahat, değil mi?

741
00:43:11,689 --> 00:43:13,452
Tamam, buradaki işin bittiğinde,

742
00:43:13,524 --> 00:43:16,982
haydi banyolara gidelim
ve asıl deneğin yatak odası.

743
00:43:17,061 --> 00:43:19,791
- Yatak odası.
- İç çamaşırı çekmecem var.

744
00:43:19,863 --> 00:43:21,160
Ah, bu harika olmalı!

745
00:43:22,333 --> 00:43:24,824
Şu mikrofonu hareket ettirebilir misin?
biraz sağa mı?

746
00:43:24,902 --> 00:43:26,301
Bu harika.

747
00:43:26,370 --> 00:43:29,897
Hey, Felder, hadi.
Buna ihtiyacımız yok.

748
00:43:31,041 --> 00:43:34,704
Tanrım, Henry. Hadi.
Bu yastık konuşması.

749
00:43:34,778 --> 00:43:37,212
Burası iyi şeylerin olduğu yer
her zaman olur,

750
00:43:37,281 --> 00:43:39,112
cinsel birleşmenin tam ortasında.

751
00:43:39,183 --> 00:43:41,344
"Salı gecesi burayı soyuyoruz."

752
00:43:41,418 --> 00:43:42,749
Annemden bahsediyoruz!

753
00:43:42,820 --> 00:43:45,015
Bak, ihtiyacımız var
izini sürebilmek

754
00:43:45,089 --> 00:43:47,387
herhangi bir telefon görüşmesi
tam da bu konumdan.

755
00:43:47,458 --> 00:43:49,653
Yapılan herhangi bir arama
belirtilen deneğin yatak odasında,

756
00:43:49,727 --> 00:43:51,558
ve bir izim olacak
45 saniye içinde.

757
00:43:51,629 --> 00:43:53,995
konu değil...
bu benim annem!

758
00:43:54,064 --> 00:43:55,053
Tamam Henry.

759
00:43:55,132 --> 00:43:57,396
Ayrıca ihtiyacımız olacak
annenin cep telefonu numarası

760
00:43:57,468 --> 00:43:59,060
konumunu üçgenlemek için.

761
00:43:59,136 --> 00:44:01,297
Bakın buna üçgenleme denir Henry.

762
00:44:01,372 --> 00:44:02,862
Üçgenleme, Henry.

763
00:44:07,845 --> 00:44:08,869
İyi.

764
00:44:18,188 --> 00:44:19,587
Telefon geliyor.

765
00:44:22,493 --> 00:44:23,551
Merhaba?

766
00:44:23,627 --> 00:44:25,618
Marty mi? Bu Tommy.

767
00:44:25,696 --> 00:44:27,061
Bingo.

768
00:44:28,599 --> 00:44:30,533
Bu gece hâlâ var mıyız?

769
00:44:30,601 --> 00:44:33,297
Biz böyleyiz.
Yaklaşık bir saat sonra orada olacağım.

770
00:44:33,370 --> 00:44:35,304
Ah, güzel.

771
00:44:35,372 --> 00:44:36,532
Görüşürüz.

772
00:44:41,512 --> 00:44:44,037
(318) 555-1000.

773
00:44:44,114 --> 00:44:46,582
O... El Dorado Otelinde.

774
00:44:46,650 --> 00:44:48,174
Ah, orası çok güzel.

775
00:44:48,252 --> 00:44:49,685
Ne zaman oradaydın?

776
00:44:49,753 --> 00:44:50,742
Ah, oradaydım.

777
00:44:50,821 --> 00:44:53,847
Bu küçük nane şekerlerini bırakıyorlar
yastıkların üzerinde ve o...

778
00:44:53,924 --> 00:44:55,016
Unut gitsin.

779
00:44:55,092 --> 00:44:57,253
Sadece Simpson'ı al
ve Cisneros telefonda.

780
00:44:57,327 --> 00:45:00,626
Onlara El Dorado Otelinde olduğunu söyle.
Odasına gir ve onu rahatsız et.

781
00:45:00,698 --> 00:45:02,996
Arabası olup olmadığını öğren
ve bunu da sorun.

782
00:45:03,067 --> 00:45:05,001
- Adam.
- Biliyorum. Biliyorum.

783
00:45:16,513 --> 00:45:17,878
Elbette.

784
00:45:23,721 --> 00:45:25,586
Bağlanmış mısın?

785
00:45:25,656 --> 00:45:26,816
Neden?

786
00:45:27,891 --> 00:45:29,449
Biraz eğlenmek ister misin?

787
00:45:29,526 --> 00:45:31,016
Evet.

788
00:45:31,095 --> 00:45:32,323
Aklında ne vardı?

789
00:45:32,396 --> 00:45:35,695
Hadi bu bebeği açalım
ve neler yapabileceğini görün.

790
00:45:40,971 --> 00:45:42,563
Bok. Biz yaratıldık.

791
00:45:42,639 --> 00:45:45,972
Etkileşime girmeyin! Etkileşime girmeyin!
Annem o arabanın içinde.

792
00:46:17,141 --> 00:46:18,472
Hadi, hadi, hadi.

793
00:47:05,322 --> 00:47:06,789
Çok güzel, değil mi?

794
00:47:07,791 --> 00:47:09,691
Senin yanında her şey soluklaşıyor.

795
00:47:09,760 --> 00:47:12,058
Aman Tanrım!

796
00:47:16,133 --> 00:47:17,760
Sakıncası var mı?
sana bir soru sorsam?

797
00:47:17,835 --> 00:47:19,393
Evet elbette. Uzaklara sor.

798
00:47:31,715 --> 00:47:33,546
<i>Bana bir şey mi soracaktın?</i>

799
00:47:33,617 --> 00:47:36,643
<i>Sadece merak ediyordum...</i>

800
00:47:36,720 --> 00:47:40,315
nasıl biri olabilir
kaçmana izin mi vereceğim?

801
00:47:40,390 --> 00:47:43,848
Hadi ama. Buna kanmayın.
Bu da böyle bir çizgi.

802
00:47:43,927 --> 00:47:46,452
<i>Eski kocamın birçok sorunu vardı</i>
<i>ama biz boşanmadık</i>

803
00:47:46,530 --> 00:47:48,555
eğer sorduğun buysa.
Vefat etti.

804
00:47:48,632 --> 00:47:49,997
Üzgünüm.

805
00:47:50,067 --> 00:47:51,466
Peki, endişelenme.

806
00:47:51,535 --> 00:47:53,730
O sırada konuşmuyorduk.
Hapishanedeydi.

807
00:47:56,840 --> 00:47:59,468
Sen her zaman öyleydin
kötü çocuklardan mı hoşlanıyorsun?

808
00:47:59,543 --> 00:48:01,306
Sanırım.

809
00:48:01,378 --> 00:48:03,812
Ah bebeğim.

810
00:48:03,881 --> 00:48:06,111
Kes şunu.

811
00:48:06,183 --> 00:48:09,311
<i>Peki ne görüyorsun</i>
<i>beni ne zaman göreceksin?</i>

812
00:48:11,688 --> 00:48:13,918
Peki, seni gördüğümde

813
00:48:13,991 --> 00:48:15,754
Beladan başka bir şey görmüyorum.

814
00:48:15,826 --> 00:48:16,986
Evet.

815
00:48:18,428 --> 00:48:21,659
çok kötüyüm
yasaklanmam gerektiğini.

816
00:48:25,903 --> 00:48:28,667
Hadi ama.
Buna kanmayın!

817
00:48:29,673 --> 00:48:31,402
Bu adama vermem lazım
çok düzgün.

818
00:48:31,475 --> 00:48:33,306
Evet. Çok pürüzsüz.

819
00:48:33,377 --> 00:48:36,471
Bana Henry'den bahset.

820
00:48:37,481 --> 00:48:38,709
Evet. Henry.

821
00:48:38,782 --> 00:48:39,942
Peki Henry...

822
00:48:41,018 --> 00:48:43,111
O sadece en güzeli,

823
00:48:43,186 --> 00:48:45,177
duyarlı, zeki, sevimli...

824
00:48:45,255 --> 00:48:47,348
- <i>sevgi dolu oğlum...</i>
- Tanrım, Henry.

825
00:48:49,026 --> 00:48:50,891
Onu ne kadar çok sevsem de,

826
00:48:50,961 --> 00:48:53,122
o gerçek bir parça olabilir
bazen iş yüzünden.

827
00:48:53,196 --> 00:48:54,288
Nedenmiş?

828
00:48:54,364 --> 00:48:56,332
Gerçek bir bekçi köpeği olabilir.

829
00:48:58,001 --> 00:48:59,468
Kapa çeneni!

830
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
<i>Muhtemelen bundan ben sorumluyum.</i>

831
00:49:01,605 --> 00:49:03,664
Sanırım sahip olabilirim
onu biraz mahvetti.

832
00:49:03,740 --> 00:49:05,401
O eskiden
her şeyden çok korkuyor.

833
00:49:05,475 --> 00:49:07,534
Sanırım transfer oldum
bunların bir kısmı ona ait,

834
00:49:07,611 --> 00:49:09,545
ve o çok meşguldü
benimle ilgileniyor

835
00:49:09,613 --> 00:49:11,604
kaçırdığını
çocukluğunun bir bölümünde.

836
00:49:11,682 --> 00:49:16,312
Bu konuda kendimi çok sorumlu hissediyorum.
ve bunu bir şekilde düzeltmek istiyorum.

837
00:49:16,386 --> 00:49:18,980
Annenin
çok özel bir kadın Henry.

838
00:49:19,056 --> 00:49:20,489
Evet. Çok özel.

839
00:49:21,491 --> 00:49:23,652
<i>Eh, işi zor olmalı.</i>

840
00:49:23,727 --> 00:49:26,093
Yani, hayal ederdim
bu iş kolunda

841
00:49:26,163 --> 00:49:28,495
inanmaya başlıyorsun
herkesin bir şeylerin peşinde olduğunu.

842
00:49:28,565 --> 00:49:31,534
Evet, senin gibi.
seni kahrolası sanat hırsızı!

843
00:49:31,601 --> 00:49:34,069
ben... onun için isterim
İyi olduğumu bilmek,

844
00:49:34,137 --> 00:49:36,571
hiçbir şey olmadığını
benimle endişelenmek için,

845
00:49:36,640 --> 00:49:39,609
niyetim şu ki...

846
00:49:39,676 --> 00:49:43,203
Bilirsin, çok onurlu.

847
00:49:45,048 --> 00:49:47,380
Gözlerin yalan söylemez, değil mi?

848
00:49:50,821 --> 00:49:52,846
Yapamazlar sanırım.
Bilmiyorum.

849
00:49:54,024 --> 00:49:57,960
Peki endişelenme
fazla onurlu olmak,

850
00:49:58,028 --> 00:50:01,293
çünkü hatırla,
Biraz tehlikeyi severim.

851
00:50:03,333 --> 00:50:04,527
Ah bebeğim.

852
00:50:06,103 --> 00:50:08,833
Vay be. Çok ateşli!

853
00:50:08,905 --> 00:50:10,372
Felder! Bu kadar yeter!

854
00:50:10,440 --> 00:50:11,907
Sana tekrar söylemeyeceğim.

855
00:50:14,578 --> 00:50:16,273
Bu çok iyi.

856
00:50:18,115 --> 00:50:19,412
Bayıldım.

857
00:50:20,751 --> 00:50:22,616
- Hiç aç mısın?
- Hayır.

858
00:50:22,686 --> 00:50:24,153
Haydi buradan defolup gidelim.

859
00:50:27,624 --> 00:50:30,286
<i>Biliyorsun, gitmedim</i>
<i>uzun zamandır bu kadar mutluyum.</i>

860
00:50:30,360 --> 00:50:32,123
- River Walk'tan doğuya doğru gidiyoruz.
<i>- Gerçekten mi?</i>

861
00:50:33,630 --> 00:50:36,292
senin o olduğunu sanıyordum
heyecan verici bir hayatla.

862
00:50:36,366 --> 00:50:40,063
Bir fark var
heyecanlı ve mutlu arasında.

863
00:50:40,137 --> 00:50:41,798
Yani heyecanlı değil misin?

864
00:50:44,708 --> 00:50:46,266
Sen zor bir kadınsın.

865
00:51:01,925 --> 00:51:04,257
Ah, hayır, hayır, hayır...

866
00:51:10,534 --> 00:51:12,468
Tommy...

867
00:51:12,536 --> 00:51:15,164
Tommy, sanırım biz gerçekten
burada yavaşlamamız gerekiyor.

868
00:51:15,238 --> 00:51:17,672
- Evet! Çok akıllı.
- Neden?

869
00:51:21,278 --> 00:51:23,974
Bekle, ne oldu
yavaşlamaya mı?

870
00:51:26,883 --> 00:51:28,214
Çünkü sadece yapıyorum.

871
00:51:28,285 --> 00:51:31,846
Bir insan gibi davranmıyorsun
kim yavaşlamak ister.

872
00:51:33,423 --> 00:51:35,687
Sanırım aşık oluyorum.

873
00:51:35,759 --> 00:51:37,784
Tanrım.

874
00:51:39,763 --> 00:51:41,060
Eve gitmek zorunda mısın?

875
00:51:41,131 --> 00:51:42,564
Evet, öyle!

876
00:51:43,567 --> 00:51:45,694
- Evet ediyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

877
00:51:45,769 --> 00:51:47,134
Evet, öyle!

878
00:51:47,204 --> 00:51:48,933
Dinle, ben...

879
00:51:50,173 --> 00:51:52,835
Güzel bir süitim var
El Dorado'da.

880
00:51:53,844 --> 00:51:55,471
Orada gerçekten yalnız olabiliriz.

881
00:51:55,545 --> 00:51:57,206
Hayır. Hayır dedi!

882
00:51:57,280 --> 00:52:00,249
- 10 dolar giderse.
- Bu bahse girme, Randle.

883
00:52:02,986 --> 00:52:03,975
Tamam aşkım.

884
00:52:11,595 --> 00:52:13,028
Kolay para.

885
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
Çok seksisin.

886
00:52:27,844 --> 00:52:29,243
Biliyorum!

887
00:52:29,312 --> 00:52:31,610
Yani, şuna bak... şuna bak.

888
00:52:31,681 --> 00:52:34,479
Şu hareketlere bak.
Bunu nereden öğrendin?

889
00:52:35,819 --> 00:52:38,652
- Bu inanılmaz. Evet.
- Biliyorum.

890
00:52:38,722 --> 00:52:39,882
- Bilirsin.
- Ve...

891
00:52:39,956 --> 00:52:41,583
kıçıma bak.

892
00:52:41,658 --> 00:52:43,956
<i>Ah, vahşi bir hayvan gibi.</i>

893
00:52:44,027 --> 00:52:45,688
<i>Olimpiyat. Buraya gel.</i>

894
00:52:45,762 --> 00:52:48,390
sana vereceğim
şu anda altın madalya.

895
00:52:48,465 --> 00:52:49,659
Ah, Tommy.

896
00:52:50,967 --> 00:52:54,403
<i>Ah, bu pozisyonu öğrendin.</i>

897
00:52:54,471 --> 00:52:56,632
<i>Ah, evet.</i>
<i>Evet, her şeyi yeni öğrendim.</i>

898
00:52:56,706 --> 00:52:58,503
<i>Kablolu yayın aldım.</i>

899
00:53:03,947 --> 00:53:05,642
Ne... ne?
Durun, durun.

900
00:53:07,150 --> 00:53:10,244
Bu şey nedir?
Bu tıklama da ne?

901
00:53:10,320 --> 00:53:14,381
Ah, bu benim çenem.
Bende TME var.

902
00:53:14,457 --> 00:53:15,549
Bu nedir?

903
00:53:15,625 --> 00:53:17,252
Merak etme.
Yakalayamazsın.

904
00:53:21,731 --> 00:53:23,995
<i>- Gözlerinizi kapatın.</i>
<i>- Tamam.</i>

905
00:53:24,067 --> 00:53:25,295
<i>Ve ağzını aç.</i>

906
00:53:25,368 --> 00:53:27,893
Tamam. Ah, Tommy.

907
00:53:27,971 --> 00:53:28,960
Hazır mısın?

908
00:53:32,842 --> 00:53:35,743
Ah, Tommy. Çok büyük.

909
00:53:36,813 --> 00:53:38,405
Ve çok sulu.

910
00:53:38,481 --> 00:53:40,005
Evet öyle.

911
00:53:41,751 --> 00:53:42,740
Söyle bana, söyle bana.

912
00:53:42,819 --> 00:53:46,050
<i>Ufacık örümcek</i>

913
00:53:46,122 --> 00:53:49,216
<i>Su musluğuna çıktı</i>

914
00:53:49,292 --> 00:53:51,453
Evet, neden olmasın?

915
00:53:51,528 --> 00:53:54,292
<i>Yağmur yağdı</i>

916
00:53:54,364 --> 00:53:58,130
<i>Ve o örümceği yıkayıp yok etti</i>

917
00:53:58,201 --> 00:53:59,498
Tamam. Elbette.

918
00:53:59,569 --> 00:54:00,934
Randle, kapat şu saçmalığı.

919
00:54:01,004 --> 00:54:02,972
Hayır, hayır, hayır.
Bu işle alakalı.

920
00:54:03,039 --> 00:54:04,973
İşle ilgili kıçım, Felder.

921
00:54:05,041 --> 00:54:06,269
<i>...tüm yağmur.</i>

922
00:54:06,343 --> 00:54:07,537
Tanrım.

923
00:54:08,878 --> 00:54:12,746
<i>Ve ufacık örümcek</i>

924
00:54:12,816 --> 00:54:17,776
<i>Musluğa tekrar çıktım</i>

925
00:54:17,854 --> 00:54:19,344
- Devam et... devam et.
- Evet.

926
00:54:19,422 --> 00:54:20,514
Güzel.

927
00:54:20,590 --> 00:54:21,614
Yapma, yapma.

928
00:54:21,691 --> 00:54:22,919
- Haydi Henry.
- Ne?

929
00:54:22,993 --> 00:54:24,483
- Yapma. Hayır, hayır, hayır.
- Ne?

930
00:54:24,561 --> 00:54:27,462
Nasıl olduğunu duymak ister misin
"Ufacık Örümcek" bitti mi Felder?

931
00:54:27,530 --> 00:54:29,054
Bak, ellerini çek!

932
00:54:29,132 --> 00:54:30,360
Tanrım.

933
00:54:35,572 --> 00:54:37,199
-Henry mi?
- Evet.

934
00:54:37,274 --> 00:54:38,741
Bana yardım edebilir misin?

935
00:54:39,909 --> 00:54:41,069
Evet.

936
00:54:47,450 --> 00:54:49,714
Henry, elimizde
evi kendimize.

937
00:54:51,388 --> 00:54:52,548
Tanrım.

938
00:54:53,556 --> 00:54:55,183
Tatlım, üzgünüm.

939
00:54:55,258 --> 00:54:57,488
Bunu bu gece yapamam, tamam mı?

940
00:54:57,560 --> 00:54:58,891
Ben... biliyorum...

941
00:55:00,363 --> 00:55:03,196
Sadece sahip olduğum şey bu
uzun, zor bir gün.

942
00:55:03,266 --> 00:55:04,893
Hadi Henry.

943
00:55:04,968 --> 00:55:06,492
Hadi eğlenelim.

944
00:55:06,569 --> 00:55:07,900
Tamam, hayır, hayır, hayır...

945
00:55:09,105 --> 00:55:11,130
- Kahretsin.
- Sorun değil, Henry. Ben...

946
00:55:17,847 --> 00:55:18,939
Bu nedir?

947
00:55:22,852 --> 00:55:24,547
Bu...

948
00:55:24,621 --> 00:55:26,213
Bir böcek mi?

949
00:55:27,590 --> 00:55:28,750
Evet.

950
00:55:30,760 --> 00:55:32,091
Aman Tanrım!

951
00:55:32,162 --> 00:55:34,926
Henry, bu tıpkı
yepyeni bir çılgınlık seviyesi.

952
00:55:34,998 --> 00:55:36,090
Hayır, hayır, hayır.

953
00:55:37,100 --> 00:55:39,068
Ne? Hayır.

954
00:55:39,135 --> 00:55:43,071
Henry, dinliyorsun
annenin üzerinde.

955
00:55:45,975 --> 00:55:47,135
Evet.

956
00:55:49,412 --> 00:55:53,473
Bundan sonra denekler emekli oldu
El Dorado Oteli'ne

957
00:55:53,550 --> 00:55:57,680
çok tutkulu bir gecenin yaşandığı yer.

958
00:55:57,754 --> 00:56:01,781
Ve bundan sonra başka hiçbir şey yok
olayla ilgili yaşandı.

959
00:56:02,859 --> 00:56:04,292
Düşünmeden edemiyorum...

960
00:56:05,362 --> 00:56:08,820
Keşke eşim denese
şu Minnacık Örümcek olayı.

961
00:56:09,899 --> 00:56:11,025
Ah evet.

962
00:56:11,201 --> 00:56:12,600
Ah evet.

963
00:56:19,542 --> 00:56:22,272
Hindi.
Mükemmel seçim.

964
00:56:28,451 --> 00:56:29,782
Peki...

965
00:56:30,787 --> 00:56:31,776
Henry.

966
00:56:33,022 --> 00:56:34,922
Sanırım neyin peşinde olduğunu biliyorum.

967
00:56:36,860 --> 00:56:38,293
Peki bu ne olurdu?

968
00:56:40,897 --> 00:56:42,797
Anneni koruyorsun.

969
00:56:44,067 --> 00:56:46,058
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

970
00:56:46,136 --> 00:56:49,105
Dinle, çabalamıyorum
babanın yerine geçmek için

971
00:56:49,172 --> 00:56:52,039
Güzel, çünkü ikimiz de biliyoruz
nerede yaralandığını.

972
00:56:52,108 --> 00:56:54,440
Ve denemiyorum
anneni çalmak için.

973
00:56:54,511 --> 00:56:56,035
İstediğim bu değil.

974
00:57:00,950 --> 00:57:02,781
Peki ne istiyorsun?

975
00:57:02,852 --> 00:57:04,979
Arkadaş olmamızı istiyorum.

976
00:57:07,223 --> 00:57:10,784
sahip olacağım
çok yakında bol miktarda boş zamanınız olacak.

977
00:57:12,862 --> 00:57:15,023
- Nasıl yani?
- Annen...

978
00:57:16,032 --> 00:57:19,331
O beni yaptı
olaylara farklı bakın.

979
00:57:20,403 --> 00:57:23,429
Devam etmek istemiyorum
yaşadığım hayatı yaşıyorum.

980
00:57:25,175 --> 00:57:27,700
yapacağım
bazı değişiklikler.

981
00:57:27,777 --> 00:57:30,678
Uluslararası danışmanlık
senin için çok mu sıkıcı olmaya başladı?

982
00:57:30,747 --> 00:57:34,547
Sanırım artık yorulmaya başladım
omzumun üzerinden bakmaktan.

983
00:57:36,019 --> 00:57:39,216
Sanki güvenmiyorsun
iş yaptığınız insanlar.

984
00:57:39,289 --> 00:57:40,449
Yapmıyorum.

985
00:57:42,959 --> 00:57:44,483
Onlar hırsız.

986
00:57:49,799 --> 00:57:51,027
Evet.

987
00:57:53,069 --> 00:57:56,095
Henry, sakıncası var mı?
öğle yemeğinde sana katılırsam?

988
00:57:58,441 --> 00:57:59,840
Hiç de bile.

989
00:58:03,780 --> 00:58:05,441
Hindili sandviç lütfen.

990
00:58:08,751 --> 00:58:11,185
- Gelmiyor.
- Emin misin?

991
00:58:11,254 --> 00:58:12,448
Olumlu.

992
00:58:14,791 --> 00:58:16,019
Merhaba.

993
00:58:17,093 --> 00:58:18,117
Ne?

994
00:58:18,194 --> 00:58:19,286
Öğle yemeği nasıldı?

995
00:58:19,362 --> 00:58:20,693
Öğle yemeği?

996
00:58:20,763 --> 00:58:23,891
Evet. Tommy'yle öğle yemeği.

997
00:58:23,967 --> 00:58:26,959
İyiydi. Nasıl...

998
00:58:27,036 --> 00:58:28,560
Felder'ın ağzı büyük.

999
00:58:28,638 --> 00:58:31,072
Harika. Peki, sevindim
o benim takımımda.

1000
00:58:32,442 --> 00:58:34,433
Tamam aşkım. Lütfen söyle bana

1001
00:58:34,511 --> 00:58:37,275
bunların olmadığını
O bardakta Tommy'nin parmak izleri var.

1002
00:58:38,515 --> 00:58:39,675
Henry?

1003
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
Elbette. Benimle gel.

1004
00:58:45,221 --> 00:58:46,916
- Burası erkekler tuvaleti.
- Biliyorum.

1005
00:58:48,925 --> 00:58:51,553
Tamam aşkım. Beni dinle, tamam mı?

1006
00:58:51,628 --> 00:58:54,722
Bana kesin emirler verildi
bunu kimseye söylememek.

1007
00:58:54,797 --> 00:58:55,855
Neyden?

1008
00:58:58,268 --> 00:58:59,565
Çocuklar, dışarı çıkın.

1009
00:59:03,673 --> 00:59:04,765
Ne?

1010
00:59:05,842 --> 00:59:07,469
Büro Tommy'yi izliyor.

1011
00:59:08,745 --> 00:59:10,770
Tommy'yi mi izliyoruz? Neden?

1012
00:59:10,847 --> 00:59:13,338
Çünkü annem seçti
Bu sefer gerçek bir kazanan Emily.

1013
00:59:13,416 --> 00:59:14,906
Gerçekten büyük ikramiyeyi vurdu.

1014
00:59:15,985 --> 00:59:18,215
Tommy uluslararası bir sanat eseri hırsızıdır.

1015
00:59:18,922 --> 00:59:20,753
Gerçekten gitmeliyim.

1016
00:59:20,823 --> 00:59:22,313
Gerçekten umurumda değil.

1017
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
- Çıkmak!
- Çıkmak!

1018
00:59:27,630 --> 00:59:28,961
Ona söylemelisin.

1019
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
Evet, sonra istifa et.

1020
00:59:32,468 --> 00:59:33,526
Tanrım.

1021
00:59:36,506 --> 00:59:38,974
Henry, çok üzgünüm.

1022
00:59:42,412 --> 00:59:44,437
Canın cehenneme, Henry.

1023
00:59:55,258 --> 00:59:56,987
Söyle Tommy,
sana bir şey getirebilir miyim?

1024
00:59:57,060 --> 00:59:58,652
- Kahve?
- Kahve harika olurdu.

1025
01:00:00,997 --> 01:00:02,624
Peki dinle...

1026
01:00:03,733 --> 01:00:06,725
Dört ızgara var
ana odanın duvarında,

1027
01:00:06,803 --> 01:00:08,464
Her biri 12 x 24 inç,

1028
01:00:08,538 --> 01:00:10,972
bu yüzden tutmalıyız
linguini alımımız...

1029
01:00:12,141 --> 01:00:13,733
minimum.

1030
01:00:13,810 --> 01:00:15,505
Peki Tommy...

1031
01:00:16,479 --> 01:00:19,380
Neden bize söylemiyorsun?
yeni arkadaşın hakkında.

1032
01:00:21,851 --> 01:00:23,113
umarım...

1033
01:00:23,186 --> 01:00:26,747
planlıyorsun
O silahı kullanan Niko...

1034
01:00:27,757 --> 01:00:29,418
çünkü eğer değilsen,

1035
01:00:29,492 --> 01:00:31,824
Onu senden alacağım

1036
01:00:31,894 --> 01:00:34,055
ve onu yapıştıracağım
tam kıçına.

1037
01:00:34,130 --> 01:00:35,529
Hey. Merhaba Tommy.

1038
01:00:36,532 --> 01:00:38,500
Kabalık etmeyelim, olur mu?

1039
01:00:38,568 --> 01:00:40,433
Beyler gibi konuşmak istiyoruz.

1040
01:00:43,506 --> 01:00:44,768
Elbette.

1041
01:00:44,841 --> 01:00:47,139
O kadının oğlu
Çıkıyorum.

1042
01:00:47,210 --> 01:00:48,199
Biz de dahil olduk.

1043
01:00:48,277 --> 01:00:50,871
hiçbir fikrim yoktu
oğlu bir Fed'di.

1044
01:00:50,947 --> 01:00:54,405
Eğer onu şimdi terk edersem,
çok daha şüpheli görünecek.

1045
01:00:57,620 --> 01:01:00,180
Bak, kapatıyoruz
bu geceki yer.

1046
01:01:00,256 --> 01:01:03,089
Bunun ne anlamı olurdu?
FBI ile konuşursam?

1047
01:01:05,895 --> 01:01:08,625
Belki yakalandın
başka bir şey yapıyor...

1048
01:01:08,698 --> 01:01:11,724
ve sen karar verdin
arkadaşlarınızı açmak için.

1049
01:01:11,801 --> 01:01:14,463
her zaman sahip oldum
Senin hakkındaki şüphelerim Tommy.

1050
01:01:15,471 --> 01:01:18,736
Bize nasıl olduğunu asla söylemiyorsun
Paris'teki hapishaneden kaçtı.

1051
01:01:30,553 --> 01:01:31,542
Yani...

1052
01:01:32,689 --> 01:01:34,953
bunu medeni tutacak mıyız?

1053
01:01:35,024 --> 01:01:37,857
yoksa bunu mu yapacağım
bu gece tek başıma mı?

1054
01:01:40,997 --> 01:01:43,192
Tommy, öyle sanıyorum

1055
01:01:43,266 --> 01:01:45,496
istersin
ortaklığı sürdürmek için.

1056
01:01:47,036 --> 01:01:48,970
Gece yarısı görüşürüz.

1057
01:01:49,038 --> 01:01:50,505
Burası kokuyor.

1058
01:01:59,315 --> 01:02:01,943
<i>Hey Henry, ben gitmek üzereyim.</i>

1059
01:02:15,198 --> 01:02:16,688
Ne yapıyorsun?

1060
01:02:21,704 --> 01:02:23,763
Anne, konuşmamız lazım.

1061
01:02:26,275 --> 01:02:27,435
Tamam aşkım.

1062
01:02:29,078 --> 01:02:30,409
Havuzun dışında.

1063
01:02:34,117 --> 01:02:36,017
Havuzun dışında.

1064
01:02:37,353 --> 01:02:38,980
Senin derdin ne Henry?

1065
01:02:39,055 --> 01:02:40,647
Neden dışarıda konuşmak zorundayız?

1066
01:02:40,723 --> 01:02:42,714
sen her zaman nesin
bu kadar mı endişeleniyorsun?

1067
01:02:42,792 --> 01:02:46,023
Sanki sadece dinliyormuşsun gibi
hoparlörlerdeki tıslama için

1068
01:02:46,095 --> 01:02:47,892
ve sadece müzik dinlemiyorum.

1069
01:02:47,964 --> 01:02:49,397
Senin derdin ne?

1070
01:02:50,466 --> 01:02:51,626
Anne...

1071
01:02:53,703 --> 01:02:57,298
sana ne diyeceğim
işime mal olabilir

1072
01:02:57,373 --> 01:03:00,069
kariyerim ve her şeyim
uğruna çalıştığım...

1073
01:03:01,144 --> 01:03:05,308
ama bilmeni isterim ki...
ki bunların hiçbiri umurumda değil.

1074
01:03:06,415 --> 01:03:08,212
Sadece seni önemsiyorum.

1075
01:03:08,284 --> 01:03:10,252
yani
çok çok tatlı Henry.

1076
01:03:10,319 --> 01:03:12,287
ama ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1077
01:03:12,355 --> 01:03:14,186
Tommy'le ilgili.

1078
01:03:16,492 --> 01:03:17,720
Ne? Nedir?

1079
01:03:19,228 --> 01:03:21,696
FBI onu izliyor.

1080
01:03:25,501 --> 01:03:26,525
Neden?

1081
01:03:27,537 --> 01:03:29,562
Nedeni önemli değil.

1082
01:03:29,639 --> 01:03:31,732
Evet, nedeni önemli, Henry.

1083
01:03:31,808 --> 01:03:33,105
Neden olduğu önemli.

1084
01:03:36,078 --> 01:03:37,409
O bir hırsız.

1085
01:03:38,481 --> 01:03:41,143
- O bir hırsız mı?
- Bir sanat eseri hırsızı.

1086
01:03:46,455 --> 01:03:47,615
Peki...

1087
01:03:49,425 --> 01:03:51,416
Oğlum, onları seçebilirim, değil mi?

1088
01:03:53,362 --> 01:03:54,795
Üzgünüm.

1089
01:03:56,532 --> 01:04:00,866
Bütün ev
dinlenildi.

1090
01:04:00,937 --> 01:04:02,427
Gözetim altındaydın.

1091
01:04:02,505 --> 01:04:05,030
hiçbir söz hakkım yoktu
bu konuda.

1092
01:04:06,642 --> 01:04:10,271
Bir saniye bekle. Bir dakika bekle.
Neden bahsediyorsun?

1093
01:04:10,346 --> 01:04:13,281
Her şeyin olduğunu söylüyorsun
burada olup bitenler

1094
01:04:13,349 --> 01:04:16,614
Yaptığım her konuşmada
birileri dinlemiş...

1095
01:04:16,686 --> 01:04:18,779
dinliyor musun?

1096
01:04:18,855 --> 01:04:20,015
Evet.

1097
01:04:22,558 --> 01:04:24,458
sadece düşündüm
bunu bilmelisin.

1098
01:04:26,662 --> 01:04:28,459
Bu çok önemli

1099
01:04:28,531 --> 01:04:30,965
Tommy'e söylemediğini
bunlardan herhangi biri.

1100
01:04:32,401 --> 01:04:34,335
Peki ben tam olarak neyim
yapması mı gerekiyordu?

1101
01:04:34,403 --> 01:04:35,961
O burada olacak
on dakika içinde.

1102
01:04:36,038 --> 01:04:37,232
Normal davran,

1103
01:04:37,306 --> 01:04:40,298
ve şunu bil ki eğer bir şey olursa,
yalnız değilsin.

1104
01:04:56,425 --> 01:04:57,517
İyi misin?

1105
01:05:01,464 --> 01:05:03,125
Gözlerim nasıl?

1106
01:05:03,199 --> 01:05:05,190
Gözlerin çok güzel.

1107
01:05:06,469 --> 01:05:07,800
Güzel.

1108
01:05:11,307 --> 01:05:12,604
Merhaba Marty.

1109
01:05:12,675 --> 01:05:14,233
Kadeh kaldırmayı teklif edebilir miyim?

1110
01:05:16,145 --> 01:05:17,237
Elbette.

1111
01:05:19,815 --> 01:05:21,180
Bardağınızı kaldırın.

1112
01:05:27,223 --> 01:05:28,281
Bize.

1113
01:05:29,292 --> 01:05:31,055
Seni seviyorum Marty.

1114
01:05:46,075 --> 01:05:49,067
Biliyor musun, orada...
Senin hakkında çok az şey biliyorum.

1115
01:05:50,479 --> 01:05:51,878
Başka ne bilmeniz gerekiyor?

1116
01:05:51,948 --> 01:05:53,711
Demek istediğim, senin için deli oluyorum.

1117
01:05:53,783 --> 01:05:57,480
Neyse biraz konuşalım
ne yaptığınızla ilgili.

1118
01:05:57,553 --> 01:06:00,078
- Hayır.
- Evet. Evet.

1119
01:06:00,156 --> 01:06:03,091
- Hayır, çok sıkıcı.
- Evet, hayır, bana sıkıcı gelmiyor.

1120
01:06:03,159 --> 01:06:05,753
çok ama çok ilgileniyorum
ne yapıyorsun?

1121
01:06:10,967 --> 01:06:13,868
Tamam Marty. Elbette.

1122
01:06:15,771 --> 01:06:18,797
Bir proje üzerinde çalışıyorum
birkaç yıldır.

1123
01:06:19,809 --> 01:06:21,970
Bu benim için biraz önemli...

1124
01:06:22,044 --> 01:06:24,205
ya da ben öyle düşünmüştüm
seninle tanışana kadar.

1125
01:06:25,348 --> 01:06:27,248
Şimdi düzgün düşünemiyorum.

1126
01:06:28,751 --> 01:06:32,517
Önemli olduğunu düşündüğüm şeyler
artık bana önemsiz geliyor.

1127
01:06:32,588 --> 01:06:35,182
Bekle, bu ne anlama geliyor?
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1128
01:06:35,257 --> 01:06:37,885
Vazgeçeceğini
her ne yapıyordun?

1129
01:06:38,894 --> 01:06:40,156
Hayır, yapamam.

1130
01:06:41,163 --> 01:06:42,562
Ama yarından sonra

1131
01:06:42,631 --> 01:06:46,590
Bu anlaşmayı kapatacağım
ve tüm bunlardan kurtulacağım.

1132
01:06:46,669 --> 01:06:49,604
Marty, bana 48 saat ver lütfen.

1133
01:06:52,441 --> 01:06:54,102
Tamam, onu yakaladık.

1134
01:06:54,176 --> 01:06:55,234
Birliklere haber verin.

1135
01:06:55,311 --> 01:06:56,835
Yarın gece düşecek.

1136
01:06:59,582 --> 01:07:00,981
Elbette.

1137
01:07:05,721 --> 01:07:06,881
Yani...

1138
01:07:08,357 --> 01:07:09,722
seni tekrar görecek miyim?

1139
01:07:12,795 --> 01:07:14,626
Bu tamamen sana bağlı.

1140
01:07:14,697 --> 01:07:16,460
Marty, neler oluyor?

1141
01:07:16,532 --> 01:07:18,659
Hiç bir şey.
Kendimi içeride göreceğim.

1142
01:07:18,734 --> 01:07:20,429
Hadi ama. Hadi!

1143
01:07:22,138 --> 01:07:23,935
Marty, senin sorunun ne?
Hadi!

1144
01:07:24,006 --> 01:07:25,735
bilmiyorum
kim olduğunu düşünüyorsun,

1145
01:07:25,808 --> 01:07:28,675
insanların hayatına giriyor
ve onların sana aşık olmalarını sağlamak

1146
01:07:28,744 --> 01:07:30,644
sanki bir tür şeymiş gibi
büyük, hastalıklı bir oyun.

1147
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
Neden bahsediyorsun?

1148
01:07:32,415 --> 01:07:34,645
Ah, kesinlikle biliyorsun
neyden bahsediyorum.

1149
01:07:34,717 --> 01:07:36,878
Yemin ederim hiçbir fikrim yok
ne diyorsun?

1150
01:07:36,952 --> 01:07:40,513
sen olmuyorsun
doğrudan benimle!

1151
01:07:42,925 --> 01:07:44,620
Olacağım.

1152
01:07:50,833 --> 01:07:53,301
Tanrım... kahretsin!

1153
01:07:53,369 --> 01:07:54,768
Ben sadece...

1154
01:07:56,839 --> 01:07:57,931
Tanrı!

1155
01:08:00,109 --> 01:08:01,633
Kahretsin.

1156
01:08:13,889 --> 01:08:15,322
İyi misin?

1157
01:08:18,727 --> 01:08:20,592
Umarım mutlusundur Henry.

1158
01:08:25,801 --> 01:08:26,859
İsa.

1159
01:08:42,985 --> 01:08:44,350
Siktir et.

1160
01:09:58,594 --> 01:09:59,754
Evet.

1161
01:09:59,828 --> 01:10:01,420
Bu Simpson.

1162
01:10:01,497 --> 01:10:02,862
Gece için check-in yaptı.

1163
01:10:02,932 --> 01:10:05,196
"Rahatsız Etmeyin" seçeneğini koymak
kapıda,

1164
01:10:05,267 --> 01:10:07,667
ve istedi
sabah 6.00'da uyandırma çağrısı.

1165
01:10:07,736 --> 01:10:09,829
Elbette. Peki, orada kal.

1166
01:10:09,905 --> 01:10:12,066
<i>Ah, Henry, adam</i>
<i>geceyi geçirmek için yattım.</i>

1167
01:10:12,141 --> 01:10:13,870
Orada kal dedim.

1168
01:10:25,588 --> 01:10:26,680
Anne?

1169
01:10:27,690 --> 01:10:28,850
Henry.

1170
01:10:31,360 --> 01:10:34,523
Gerçekten boş hissediyorum
ve şu anda aptalsın.

1171
01:11:43,565 --> 01:11:45,157
- İşe dönelim.
- Elbette.

1172
01:12:04,520 --> 01:12:06,579
Hayır, bırak onu!
Hey, bırak onu!

1173
01:12:06,655 --> 01:12:08,282
Bırak onu!
O arabanın karşısına çık!

1174
01:12:08,357 --> 01:12:09,790
O arabanın karşısına çık!

1175
01:12:12,561 --> 01:12:14,051
İyi misin dostum?

1176
01:12:16,398 --> 01:12:17,387
Artık öyleyim.

1177
01:14:03,005 --> 01:14:03,994
Evet.

1178
01:14:04,072 --> 01:14:05,471
Durand, Wagner.

1179
01:14:05,541 --> 01:14:07,668
Az önce bir alarm çaldı
müzede.

1180
01:14:07,743 --> 01:14:09,870
Belediye polisleri yolda

1181
01:14:09,945 --> 01:14:11,845
ama gidip kontrol etsen iyi olur.

1182
01:14:11,914 --> 01:14:13,609
Tamam aşkım. Evet oradayım.

1183
01:14:13,682 --> 01:14:15,479
- Nedir?
- O Wagner'dı.

1184
01:14:15,551 --> 01:14:17,883
Alarm...
müzede yola çıktı.

1185
01:14:18,887 --> 01:14:20,787
Peki, ben de seninle geliyorum.

1186
01:14:20,856 --> 01:14:23,051
Hayır değilsin
teknik olarak bu durumda.

1187
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
Evet, vidalama prosedürü.
Bu bir aile.

1188
01:14:26,428 --> 01:14:27,759
Tamam, tamam.

1189
01:14:30,499 --> 01:14:32,160
Bundan bıktık!

1190
01:14:56,592 --> 01:14:57,854
Buranın sorumlusu kim?

1191
01:14:58,861 --> 01:15:02,126
Öyleyim efendim. Kanallar.
Jim Canales.

1192
01:15:02,197 --> 01:15:04,563
Peki ne oluyor
sorun gibi görünüyor?

1193
01:15:04,633 --> 01:15:07,363
- Alarm çaldı efendim.
- <i>Bunu</i> duyabiliyorum.

1194
01:15:07,436 --> 01:15:09,131
Evet bilmiyoruz
ne tetikledi.

1195
01:15:09,204 --> 01:15:11,172
Monitörde birisi var mıydı
ne zaman söndü?

1196
01:15:11,240 --> 01:15:12,264
Evet efendim.

1197
01:15:12,341 --> 01:15:14,138
- Kapat şu lanet şeyi!
- Evet efendim.

1198
01:15:14,209 --> 01:15:15,267
Kes şunu!

1199
01:15:15,344 --> 01:15:17,209
- Kes şunu?
- Devre dışı bırakın.

1200
01:15:17,279 --> 01:15:18,769
Devre dışı bırak!

1201
01:15:24,520 --> 01:15:26,112
<i>Ajan Durand.</i>

1202
01:15:26,188 --> 01:15:28,679
Yanlış alarmmış gibi görünüyor.
Neredesin?

1203
01:15:28,757 --> 01:15:31,419
<i>Eh, neredeyse oradayım.</i>
<i>Ne yapmamı istersiniz?</i>

1204
01:15:31,493 --> 01:15:33,427
Geri dönsen iyi olur
ve biraz uyu.

1205
01:15:33,495 --> 01:15:35,827
Yarın gibi görünüyor
çok uzun bir gün olacak.

1206
01:15:35,898 --> 01:15:37,763
Evet, bu iyi bir fikir.

1207
01:15:39,635 --> 01:15:40,863
Yanlış alarm.

1208
01:15:49,778 --> 01:15:51,040
Tekrar?

1209
01:16:00,455 --> 01:16:01,444
Ajan Durand.

1210
01:16:01,523 --> 01:16:03,514
Alarm tekrar çaldı.
Aşağıya in.

1211
01:16:03,592 --> 01:16:04,581
Yoldayım.

1212
01:16:04,660 --> 01:16:06,093
Buna asla inanmayacaksın.

1213
01:16:06,161 --> 01:16:08,061
- Şimdi ne olacak?
- Alarm tekrar çaldı.

1214
01:16:13,802 --> 01:16:16,703
- Ajan Henry Durand.
-Emily Lott, FBI.

1215
01:16:16,772 --> 01:16:17,898
Polis Şefi Malone.

1216
01:16:17,973 --> 01:16:19,167
Sorun ne gibi görünüyor?

1217
01:16:19,241 --> 01:16:22,335
Bir arıza var gibi görünüyor
Bu güvenlik sistemiyle.

1218
01:16:22,411 --> 01:16:23,935
Ve kendi kendine mi devam ediyor?

1219
01:16:24,012 --> 01:16:26,674
Peki ya o
ya da bu heykellerden biri canlandı.

1220
01:16:26,748 --> 01:16:27,840
Alarm tekrar açıldı mı?

1221
01:16:29,585 --> 01:16:32,213
- Açmak ister misin?
- Kesinlikle.

1222
01:16:34,222 --> 01:16:36,713
- Etkinleştir.
- Etkinleştir!

1223
01:17:00,215 --> 01:17:03,150
Peki, hadi bir bilgisayar teknisyeni alalım
hemen buraya.

1224
01:17:03,218 --> 01:17:04,480
Evet, ben de öyle dedim.

1225
01:17:04,553 --> 01:17:05,884
O yolda.

1226
01:17:21,169 --> 01:17:22,158
Tamam aşkım.

1227
01:17:23,171 --> 01:17:24,297
Kapat şunu!

1228
01:17:25,307 --> 01:17:26,365
Devre dışı bırak!

1229
01:17:26,441 --> 01:17:29,774
Ah, bu bütün gece böyle devam edemez!

1230
01:17:30,779 --> 01:17:32,542
Bu konuda haklısın.

1231
01:17:34,983 --> 01:17:37,417
Tamam, yerleştirmeni istiyorum
Odada beş gardiyan var.

1232
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
Alarmı kapalı bırakın
bir teknisyen buraya gelene kadar.

1233
01:17:39,554 --> 01:17:41,522
- Anlaşıldı?
- Bitmiş sayın efendim.

1234
01:17:41,590 --> 01:17:42,852
Ne düşünüyorsun?

1235
01:17:43,859 --> 01:17:45,486
Tommy'yi kontrol edelim.

1236
01:18:26,668 --> 01:18:28,397
Yakın tut
ve çalışmaya devam edin.

1237
01:18:28,470 --> 01:18:29,459
Evet efendim.

1238
01:18:30,472 --> 01:18:32,372
İyi akşamlar efendim.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1239
01:18:32,441 --> 01:18:35,205
göndermene ihtiyacım var
927 numaralı odaya bir hizmetçi.

1240
01:18:35,277 --> 01:18:36,642
927 numaralı oda mı?

1241
01:18:59,167 --> 01:19:01,294
Haklısın.
O oda boş.

1242
01:19:01,369 --> 01:19:04,304
O müzede.
Alarmı açmamızı istedi.

1243
01:19:04,372 --> 01:19:06,272
- Neden bahsediyorsun?
- Orada kal!

1244
01:19:12,514 --> 01:19:14,345
Güvenlik. Kanallar.

1245
01:19:14,416 --> 01:19:16,577
Ben Henry Durand, FBI'dan.

1246
01:19:16,651 --> 01:19:18,846
Kapatmanı istiyorum
tüm müze

1247
01:19:18,920 --> 01:19:21,184
ve derhal polisi geri arayın.

1248
01:19:21,256 --> 01:19:24,020
Neden? Bunu gün gibi net görebiliyorum.
Heykel tam orada.

1249
01:19:24,092 --> 01:19:25,957
Evet, peki
Peki ya adamların?

1250
01:19:28,396 --> 01:19:29,488
Orada değiller.

1251
01:19:29,564 --> 01:19:31,623
<i>Oradalar</i>
<i>büyük ihtimalle bilinçsiz.</i>

1252
01:19:31,700 --> 01:19:34,897
<i>Bakın, hacklediler</i>
<i>güvenlik sisteminiz, tamam mı?</i>

1253
01:19:34,970 --> 01:19:37,871
<i>Ekrandaki görüntüler</i>
<i>odada olup bitenler bunlar değil.</i>

1254
01:19:37,939 --> 01:19:39,873
Lanet polisi geri ara.

1255
01:19:45,981 --> 01:19:47,312
Kahretsin.

1256
01:19:52,154 --> 01:19:54,315
Tommy, beni dinle lütfen.

1257
01:19:54,389 --> 01:19:56,516
Ortaklık hakkında...

1258
01:19:56,591 --> 01:19:58,081
Sanırım bitti.

1259
01:19:59,094 --> 01:20:00,823
<i>Evet.</i>

1260
01:20:01,830 --> 01:20:02,990
<i>Vamos,</i> Nikos.

1261
01:20:30,425 --> 01:20:31,517
İşte bu.

1262
01:20:38,266 --> 01:20:39,290
Neler oluyor?

1263
01:20:43,205 --> 01:20:44,968
Bu çok büyük bir hataydı...

1264
01:21:10,432 --> 01:21:12,627
Tamam, ayrılalım.
Dikkat olmak.

1265
01:21:40,662 --> 01:21:41,959
Müze Güvenliği.

1266
01:21:42,030 --> 01:21:46,296
Hey, bir adam yere düştü.
Hemen buraya bir ambulans gönderin.

1267
01:21:47,869 --> 01:21:49,234
- Orada bekle.
- Evet.

1268
01:21:49,304 --> 01:21:50,430
Orada kal.

1269
01:21:58,847 --> 01:22:01,839
Don, Tommy!
Eller hemen havaya!

1270
01:22:04,853 --> 01:22:06,286
Afiyet olsun Henry.

1271
01:22:07,289 --> 01:22:08,950
Mükemmel polis işi.

1272
01:22:09,024 --> 01:22:11,458
Eminim çok heyecanlanmışsınızdır.
Ellerini başının üstüne koy.

1273
01:22:11,526 --> 01:22:14,188
- Silahım yok.
- Ellerini başının üstüne koy.

1274
01:22:14,262 --> 01:22:15,854
Henry, annen tehlikede.

1275
01:22:15,931 --> 01:22:18,024
Hayır, değil. Artık değil.

1276
01:22:18,099 --> 01:22:19,225
Merhaba Emily.

1277
01:22:20,235 --> 01:22:21,293
Sessiz ol Tommy.

1278
01:22:21,369 --> 01:22:23,496
Henry, beni dinle lütfen.

1279
01:22:23,571 --> 01:22:26,665
beni takip ettiğini biliyordum
hemen hemen başından beri.

1280
01:22:26,741 --> 01:22:28,641
Bu yüzden seni yanılttım
bu gece hakkında.

1281
01:22:28,710 --> 01:22:30,177
Dinlediğini biliyordum

1282
01:22:30,245 --> 01:22:32,338
ama emin olmam gerekiyordu
bu planlandığı gibi gitti.

1283
01:22:32,414 --> 01:22:33,540
Elbette, elbette, Tommy.

1284
01:22:33,615 --> 01:22:35,515
Ne dersen de,
eğer adın buysa.

1285
01:22:35,583 --> 01:22:36,572
Evet, bu benim...

1286
01:22:36,651 --> 01:22:39,586
Hayır, hayır, Lucero
soyadım değil

1287
01:22:39,654 --> 01:22:41,986
Gerçek adım
Tomas Martínez.

1288
01:22:42,057 --> 01:22:44,048
Haklarınızı duymak istiyorum
Tom Martinez'i mi?

1289
01:22:44,125 --> 01:22:45,888
Hayır, neredeyse haklarımı biliyorum.

1290
01:22:45,961 --> 01:22:48,156
- O zaman sıkıcılığı atlayabiliriz...
-Henry, Henry!

1291
01:22:48,964 --> 01:22:52,127
Jean Yves ve Niko
Avrupa sendikasının bir parçasıyız.

1292
01:22:52,200 --> 01:22:54,100
Bu konuyla ilgili değil
bir heykel çalmak.

1293
01:22:54,169 --> 01:22:55,158
Elbette.

1294
01:22:55,236 --> 01:22:57,761
Üst düzey ürünler satıyorlar
Terörist operasyonları finanse etmek.

1295
01:22:57,839 --> 01:22:59,534
Peki bunu nasıl bileceksin?

1296
01:23:02,477 --> 01:23:05,503
Henry... Emily...

1297
01:23:07,983 --> 01:23:09,473
Ben CIA'danım.

1298
01:23:11,519 --> 01:23:13,350
Tamam, şimdi her şeyi duydum.

1299
01:23:13,421 --> 01:23:15,616
tanıştırıldım
Avrupa'da onlara.

1300
01:23:15,690 --> 01:23:17,248
çalışıyordum
başka bir durumda.

1301
01:23:17,325 --> 01:23:19,190
Bana yaklaştıklarında
Hayır diyemezdim.

1302
01:23:19,260 --> 01:23:20,249
Ben de dahil olmak zorundaydım.

1303
01:23:20,328 --> 01:23:21,761
- Elbette.
- Hayır, ben...

1304
01:23:21,830 --> 01:23:23,127
Yere yatın!

1305
01:23:23,198 --> 01:23:25,098
- Eğer reddedersem...
- Yere yat.

1306
01:23:25,166 --> 01:23:27,930
Hayır, hayır, hayır. Henry, sana söylüyorum
annen tehlikede.

1307
01:23:28,003 --> 01:23:30,267
Bu iki adam biliyor
romantik bir ilişki içerisindeyiz.

1308
01:23:30,338 --> 01:23:32,533
Hemen yere yatın!

1309
01:23:32,607 --> 01:23:34,541
Beni dinle! Dinlemek!
Şuna bak.

1310
01:23:34,609 --> 01:23:38,101
Beni vurdular.
Belli ki bir şeylerden şüpheleniyorlar!

1311
01:23:38,179 --> 01:23:41,273
Bilen tek kişi benim
ülkeyi nasıl terk ediyorlar.

1312
01:23:41,349 --> 01:23:43,681
Eğer şüphelenirlerse dedim
annene bir şey...

1313
01:23:43,752 --> 01:23:45,617
Bu büyüleyici bir hikaye, Tommy.

1314
01:23:45,687 --> 01:23:48,212
- Hemen yere yatın!
- Ya doğruyu söylüyorsa?

1315
01:23:48,289 --> 01:23:50,655
İyi. göndereceğim
eve bir ekip.

1316
01:23:50,725 --> 01:23:53,159
Hayır, hayır, hayır. Bu alacak
kesinlikle öldürüldü. Hayır.

1317
01:23:53,228 --> 01:23:56,254
Onları şaşırtmalıyız
ve bunu kendimiz yapmalıyız.

1318
01:23:56,331 --> 01:23:57,389
Haydi çocuklar!

1319
01:23:58,400 --> 01:23:59,799
Sana silah vermemi mi istiyorsun?

1320
01:23:59,868 --> 01:24:01,961
Evet, CIA'danım.

1321
01:24:02,971 --> 01:24:06,099
Tamam, eğer o bir ajansa,
o zaman federal bir ana numarası var.

1322
01:24:06,174 --> 01:24:08,074
Biz zaten var
dosyada onun parmak izi var.

1323
01:24:08,143 --> 01:24:09,906
Bir baskı çalıştırın. Harika fikir.

1324
01:24:09,978 --> 01:24:12,003
Ama durun, durun, bekleyin.

1325
01:24:12,080 --> 01:24:13,775
Baskımı nereden aldın?

1326
01:24:15,150 --> 01:24:17,015
Şarküteride kaldırdım.

1327
01:24:20,021 --> 01:24:22,114
İyi çekiş, Henry. Güzel çekiş.

1328
01:24:22,190 --> 01:24:23,179
İyi, güzel.

1329
01:24:23,258 --> 01:24:25,920
Yani, eğer doğruyu söylüyorsa,

1330
01:24:25,994 --> 01:24:27,427
sonra maçımız var.

1331
01:24:27,495 --> 01:24:29,520
Muhteşem.
Bunu yolda yapabilir miyiz?

1332
01:24:29,597 --> 01:24:33,089
Merhaba Henry? Annen?

1333
01:24:34,769 --> 01:24:36,498
Tamam, evet. Evet, evet.

1334
01:24:37,939 --> 01:24:39,338
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyoruz.

1335
01:24:40,341 --> 01:24:43,276
Görünüşe göre annen bir kazanan seçmiş.
Baskılar eşleşiyor.

1336
01:24:43,344 --> 01:24:45,175
Tommy olduğunu söylediği kişidir.

1337
01:24:47,982 --> 01:24:50,280
Tamam, bir silah var
torpido gözünde.

1338
01:24:50,351 --> 01:24:52,376
- Ver şunu ona.
- Evet, lütfen.

1339
01:24:52,454 --> 01:24:53,716
Teşekkür ederim.

1340
01:25:27,355 --> 01:25:28,481
<i>Niko!</i>

1341
01:25:41,970 --> 01:25:43,403
Merhaba?

1342
01:25:44,706 --> 01:25:46,173
- Merhaba?
<i>- Felder, ben Henry.</i>

1343
01:25:46,241 --> 01:25:48,766
- Evde her şey yolunda mı?
- Evet sanırım.

1344
01:25:48,843 --> 01:25:50,777
sanırım annen
biraz film izlemek.

1345
01:25:50,845 --> 01:25:51,937
Bir film mi?

1346
01:25:52,013 --> 01:25:54,447
Ah, bazı konuşmalar duydum
ve eşyalar kırılıyor.

1347
01:25:54,516 --> 01:25:55,574
Kahretsin.

1348
01:25:55,750 --> 01:25:56,774
Kahretsin.

1349
01:25:56,851 --> 01:25:58,478
Randle, uyan.

1350
01:25:58,553 --> 01:26:00,384
Tahtayı aldın.
Ben dışarı çıkıyorum.

1351
01:26:00,455 --> 01:26:02,047
Ne oldu? Ne?

1352
01:26:20,475 --> 01:26:22,568
Sanırım içeride iki adam var.

1353
01:26:22,644 --> 01:26:25,306
Yapabilirim... duyabiliyorum
annen onlarla konuşuyor.

1354
01:26:25,380 --> 01:26:28,474
O benim annem değil
ama Tanrıya şükür ki hâlâ iyi.

1355
01:26:28,550 --> 01:26:30,415
Ne oluyor
silahla mı yapıyor?

1356
01:26:30,485 --> 01:26:32,214
Kendisi CIA'de.

1357
01:26:32,287 --> 01:26:34,118
oldukça eminim
bunu duymuşsundur.

1358
01:26:35,223 --> 01:26:36,349
CIA.

1359
01:26:42,463 --> 01:26:44,931
O adam kim?
ön çimenlikte mi?

1360
01:26:45,934 --> 01:26:47,526
Yardım edin, yardım edin!

1361
01:26:50,838 --> 01:26:52,169
Bunu duydun mu?

1362
01:26:54,342 --> 01:26:55,570
O kötü değil.

1363
01:26:55,643 --> 01:26:57,110
Bu Enrico.

1364
01:26:57,178 --> 01:26:59,544
O hâlâ bana aşık.
Ne yapmam gerekiyor?

1365
01:27:02,417 --> 01:27:04,715
Enrico, kapa çeneni. Kapa çeneni.

1366
01:27:04,786 --> 01:27:06,310
Buradan çıkmalısın.

1367
01:27:06,387 --> 01:27:08,184
Ne, beni vuracak mısın?

1368
01:27:08,256 --> 01:27:11,316
- Aşık olduğum için beni mi vuracaksın?
- Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1369
01:27:11,392 --> 01:27:14,657
Aşk suç değildir!
Bu bir suç değil!

1370
01:27:14,729 --> 01:27:19,792
Dinleyin hanımefendi, kalkacaksınız.
çok sessiz ve çok yavaş.

1371
01:27:19,867 --> 01:27:23,098
Bir gözetleme,
ve beyinlerinizi patlatırım.

1372
01:27:24,839 --> 01:27:25,931
Oraya gidiyorum.

1373
01:27:26,007 --> 01:27:30,467
ve tatlı bir aşk yaşayacağım
hemen annene!

1374
01:27:30,545 --> 01:27:31,807
Ve şunu söyleyeceğim...

1375
01:27:31,879 --> 01:27:33,039
Kahretsin.

1376
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
Teşekkür ederim!

1377
01:27:35,383 --> 01:27:36,509
Bu adam <i>kim</i>?

1378
01:27:36,584 --> 01:27:38,814
Bu uzun bir hikaye. Hadi.

1379
01:27:39,887 --> 01:27:41,718
Onu öldürüp gidemez miyiz?

1380
01:27:42,724 --> 01:27:45,591
Eğer bu Tommy Lucero
olduğunu söylediği kişi değildi

1381
01:27:45,660 --> 01:27:47,252
biz evde ölü insanlarız.

1382
01:27:47,328 --> 01:27:48,317
Ölü insanlar!

1383
01:27:48,396 --> 01:27:49,886
<i>Vur ona!</i>

1384
01:27:49,964 --> 01:27:51,454
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1385
01:27:52,700 --> 01:27:54,327
Jeany, onu arabaya götür.

1386
01:27:54,402 --> 01:27:56,393
Oğlu FBI'da.
Onun ortaya çıkmasını mı istiyorsun?

1387
01:27:56,471 --> 01:27:58,371
Evin dinlendiğini mi düşünüyorsun?

1388
01:27:59,040 --> 01:28:00,132
Ah, doğru.

1389
01:28:01,442 --> 01:28:04,878
Kimseye benzemiyor...
dışarıdaydı!

1390
01:28:04,946 --> 01:28:08,609
- <i>Ön kapıdan on metre uzaktayız!</i>
- Geri çekilin. Hazır mısın?

1391
01:28:08,683 --> 01:28:10,082
Hadi gidelim.

1392
01:28:10,151 --> 01:28:11,880
Biz ayaktayız
kanepenin önünde,

1393
01:28:11,953 --> 01:28:14,513
ve siz iki haydut
beni tehdit ediyorlar.

1394
01:28:16,224 --> 01:28:18,692
CIA, bırak onları! İkiniz de!

1395
01:28:18,760 --> 01:28:20,318
Şu anda! Tutuklusunuz!

1396
01:28:20,395 --> 01:28:21,657
Sen ölmedin.

1397
01:28:21,729 --> 01:28:23,526
Ben ölmedim
ve şaka yapmıyorum.

1398
01:28:23,598 --> 01:28:25,156
Silahlarınızı hemen indirin!

1399
01:28:26,267 --> 01:28:28,428
Silahını bırak
ve annemden uzaklaş!

1400
01:28:29,437 --> 01:28:31,837
O silahı doğrultma
nişanlımda.

1401
01:28:35,743 --> 01:28:37,210
Ah dostum.

1402
01:28:43,951 --> 01:28:46,181
Ve hangi kısım
aileden misin?

1403
01:28:46,254 --> 01:28:48,381
Kimseyle akraba değilim.

1404
01:28:48,456 --> 01:28:50,083
Sadece ateşli olduğunu düşünüyorum.

1405
01:28:57,699 --> 01:28:59,189
Marty.

1406
01:29:02,203 --> 01:29:04,364
Oh, hey, kötü bir zaman mı?

1407
01:29:09,010 --> 01:29:11,376
Kesinlikle sizden çok var
ve kaynıyorsun.

1408
01:29:11,446 --> 01:29:12,936
Her zaman sürüyle mi dolaşıyorsun?

1409
01:29:21,656 --> 01:29:23,248
- Peki...
- Yardımın için teşekkürler.

1410
01:29:23,324 --> 01:29:25,258
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım efendim.
Kesinlikle.

1411
01:29:25,326 --> 01:29:28,318
Bu konuda iyi iş çıkardın.
Kolay olmadığını biliyorum.

1412
01:29:28,396 --> 01:29:29,658
Teşekkür ederim efendim.

1413
01:29:33,101 --> 01:29:34,193
Anne.

1414
01:29:35,703 --> 01:29:37,398
İyi olduğuna emin misin?

1415
01:29:38,406 --> 01:29:40,533
Ah, Henry, vay be.

1416
01:29:41,542 --> 01:29:43,567
Senden çok ama çok etkilendim.

1417
01:29:43,644 --> 01:29:44,941
Çok agresif.

1418
01:29:46,013 --> 01:29:48,140
Biraz yardım aldım.

1419
01:29:49,317 --> 01:29:50,841
-Henry.
-Tommy.

1420
01:29:50,918 --> 01:29:52,078
Teşekkür ederim.

1421
01:29:52,820 --> 01:29:54,014
Teşekkür ederim.

1422
01:29:59,827 --> 01:30:00,851
Peki...

1423
01:30:00,928 --> 01:30:02,452
Yani sen CIA'sin.

1424
01:30:02,530 --> 01:30:03,588
Evet öyleyim.

1425
01:30:03,664 --> 01:30:07,100
Evet, <i>öyleydim.</i> az önce bitirdim.

1426
01:30:08,102 --> 01:30:09,364
Tam bir James Bond.

1427
01:30:09,437 --> 01:30:11,166
Evet sanırım.

1428
01:30:12,373 --> 01:30:14,773
Bak, bende biraz var
sana açıklamak için.

1429
01:30:15,777 --> 01:30:16,869
Evet.

1430
01:30:16,944 --> 01:30:18,104
Sadece bana gerçeği söyle.

1431
01:30:18,179 --> 01:30:19,203
Seni seviyorum.

1432
01:30:19,280 --> 01:30:20,508
Tamam aşkım.

1433
01:30:20,581 --> 01:30:21,673
- Evet.
- Tamam aşkım.

1434
01:30:21,749 --> 01:30:24,547
- Tamam, buraya gel. Lütfen.
- Tamam, tamam.

1435
01:30:30,691 --> 01:30:32,522
Çok güzel, değil mi?

1436
01:30:33,861 --> 01:30:36,022
Bırakın kendilerine ait bir an olsun.

1437
01:30:51,446 --> 01:30:52,504
Marty!

1438
01:30:54,015 --> 01:30:55,949
Seni seviyorum!

1439
01:30:56,951 --> 01:30:58,885
Ve senin de beni sevdiğini biliyorum!

1440
01:30:58,953 --> 01:31:01,046
Bunu biliyorum! Bunu biliyorum!

1441
01:31:01,122 --> 01:31:03,920
Biliyorum, bunu bedenimde hissedebiliyorum.

1442
01:31:07,161 --> 01:31:09,686
seninle tatlı bir şekilde sevişmek istiyorum

1443
01:31:09,764 --> 01:31:13,256
ve bunu yapmak istiyorum... şimdi!

1444
01:32:52,867 --> 01:32:55,700
Bir, iki, üç. Tamam aşkım.

1445
01:34:45,880 --> 01:34:48,713
Ah, sözünü mü kesiyorum?

1446
01:34:52,520 --> 01:34:54,988
Bu bir parti. Biraz yapabilirim...

1447
01:34:56,524 --> 01:34:58,992
Bu kapı değildi.

1448
01:35:09,970 --> 01:35:12,803
Hey, çiçeklerimi aldın mı?

1449
01:35:15,443 --> 01:35:18,037
Aç mısın?
Sana bir şeyler yapabilirim.

1450
01:35:22,049 --> 01:35:23,710
Bu pencereydi.

1451
01:35:29,156 --> 01:35:32,455
Sırtım!
Sırtım. Sırtım!

1452
01:35:42,503 --> 01:35:44,232
İyi bir davul, değil mi?

1453
01:36:04,258 --> 01:36:05,850
Az önce bir ipi kırdım.

1454
01:36:08,195 --> 01:36:09,423
Bu doğru!

1455
01:36:49,837 --> 01:36:52,897
Tamam, yeterince yaşadık.
İşe gitmemiz lazım!

1456
01:36:52,973 --> 01:36:54,372
Herkesin işe gitmesi lazım.

1457
01:36:55,476 --> 01:36:58,007
Buna inanabiliyor musun?
Şu anda bir film yapıyoruz.

1458
01:38:57,911 --> 01:38:58,912
Altyazılar: LeapinLar

1459
01:38:59,305 --> 01:39:05,799
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için